แบรนด์ผู้ผลิตนาฬิกาสวิส Audemars Piguet ผนึกความสนใจและสร้างสรรค์การสื่อสารที่เชื่อมโยงกับโลกแห่งวัฒนธรรมที่กว้างไกลมากยิ่งขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับในครั้งนี้ที่แสดงออกผ่านความร่วมมือกับศิลปิน KAWS และการเปิดตัวนาฬิการุ่นลิมิเต็ดเอดิชันล่าสุดใน Royal Oak Concept Tourbillon กับตัวเรือนขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 43 มิลลิเมตร ที่นำธรรมชาติอันเป็นเอกลักษณ์ของคอลเลคชั่นไปสู่พรมแดนใหม่ ภายใต้งานออกแบบแห่งอนาคตของนาฬิการุ่นลิมิเต็ดเอดิชันญซึ่งมีเพียง 250 เรือนนี้ ที่รังสรรค์ขึ้นจากไทเทเนียมทั้งเรือน โดยหลอมรวมเข้ากับสุนทรียะความสวยงามอันเป็นดีเอ็นเอของหนึ่งในศิลปินผู้โด่งดังสูงสุดที่ยังคงทำงานสร้างสรรค์อยู่ในปัจจุบัน และเป็นผู้วางหุ่น COMPANION ขนาดย่อส่วนไว้ ณ ใจกลางของนาฬิกา เพื่อมอบเกียรติให้กับคาแรกเตอร์ที่ดูคล้ายกับการ์ตูนนี้ โรงงานการผลิตยังได้เลือกผสมผสานการแสดงเวลาไว้บนด้านข้างโดยอาศัยนวัตกรรมการแสดงเวลาแบบรอบนอก เพื่อสะท้อนถึงความเป็นสากลและความเย้ายวนใจ ความปราดเปรื่องและความใคร่รู้ ที่ความร่วมมือครั้งนี้ได้เชื้อเชิญให้ผู้ชมได้ออกเดินทางค้นพบกับโลกแห่งเรือนเวลาชั้นสูง ภายใต้แสงอันแตกต่างและถ่ายทอดถึงพลังของจินตนาการที่ผลักซึ่งพรมแดนแห่งความเป็นไปได้ให้กว้างไกลออกไปมากยิ่งขึ้น

Swiss watch manufacturer Audemars Piguet reinforces its curiosity and ongoing dialogue with the wider cultural world through a collaboration with artist KAWS. Its latest 43 mm limited edition Royal Oak Concept Tourbillon brings the subversive nature of the collection to the fore. The futuristic design of this limited edition of 250 pieces, fully crafted in titanium, is imbued with the aesthetic DNA of one of the most popular artists working today, who has placed a miniature COMPANION at the very heart of the watch. To give pride of place to this cartoon-like character, the Manufacture has literally put time to the side thanks to the use of an innovative peripheral time display. At once universal and provocative, witty and inquisitive, the collaboration invites the viewer to see Haute Horlogerie in a different light and to reflect on the power of the imaginary to push boundaries.

---

“Audemars Piguet เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมในช่วงเวลาปัจจุบันมาโดยตลอด โดยเรามีส่วนร่วมในบทสนทนาที่สร้างสรรค์และการทำงานร่วมกันกับบุคลากรจากหลากหลายวงการ ทั้งวงการศิลปะ วัฒนธรรมป๊อป กีฬา และอุตสาหกรรมบันเทิง การทำงานร่วมกับ KAWS นับว่าได้ยกระดับการทำงานร่วมกันขึ้นอีกขั้น โดยเฉพาะในการจัดวางหุ่น COMPANION ขนาดเล็กไว้ตรงกลางเรือนของนาฬิกา Royal Oak Concept เขาไม่เพียงท้าทายให้เราก้าวข้ามขีดจำกัดใหม่ ๆ เท่านั้น ทว่าเขายังสนับสนุนให้เรามองงานสร้างสรรค์ของเราจากมุมมองที่เป็นมนุษย์มากขึ้น และสะท้อนพลังของทั้งจินตนาการและความเป็นเครื่องบอกเวลาชั้นสูงออกมา เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความสงสัยใคร่รู้และกระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกที่แจ่มชัด”
อิลาเรีย เรสตา
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Audemars Piguet

“Audemars Piguet has always been part of the culture of the moment, engaging in enriching conversations and collaborations with fields as diverse as art, pop culture, sport and the entertainment industry. KAWS has taken collaboration to a whole new level. By placing a miniature COMPANION at the heart of a Royal Oak Concept, he not only challenged us to push new boundaries, but he also encouraged us to look at our craftsmanship from a more humanistic perspective and reflect on the power of both the imaginary and Haute Horlogerie to inspire curiosity and evokes strong emotions.”
Ilaria Resta
Chief Executive Officer, Audemars Piguet

---

Combining art, culture and watchmaking

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา Audemars Piguet ได้ทำงานร่วมกับผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์และมีความสามารถในหลากหลายสาขามากมาย ซึ่งรวมไปถึงแวดวงศิลปะและวัฒนธรรมป๊อบ เพื่อต่อยอดความคิดสร้างสรรค์ รวมทั้งสะท้อนถึงวัฒนธรรมในยุคปัจจุบันและความหมายของเครื่องบอกเวลาชั้นสูงในโลกทุกวันนี้ เช่นเดียวกับ KAWS ที่เริ่มต้นการเป็นศิลปินกราฟิตี้ในนิวยอร์กซิตี้ในช่วงทศวรรษ 1990 และสร้างชื่อเสียงโดยการทำโฆษณารูปแบบ Augmenting ads ในตู้โทรศัพท์และที่พักรอรถประจำทาง ซึ่งผลงาน “Ad intervention” ในช่วงแรก ๆ ของเขานั้นได้ปูทางไปสู่การสร้างสรรค์คาแรกเตอร์ที่มีผู้คนรู้จักอย่างแพร่หลายมากมาย รวมถึง COMPANION ซึ่งทำหน้าที่เป็นเหมือนแพลตฟอร์มสำหรับการทดลองใหม่ ๆ และผลักซึ่งพรมแดนไปสู่สิ่งที่สามารถเป็นไปได้ให้ยิ่งกว้างไกลออกไปมากขึ้น ทั้งในแง่ของรูปทรง วัสดุ และขนาด ซึ่งนับเป็นความเชื่อมโยงอันเข้มแข็งกับจิตวิญญาณอันเป็นอิสระอย่างแท้จริงของ Audemars Piguet เช่นเดียวกับธรรมชาติอันน่าทึ่งของคอลเลคชั่น Royal Oak Concept

ในวันนี้ ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมได้นำทางมาสู่การสร้างสรรค์นวัตกรรมแห่งการย่อสัดส่วนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน พร้อมทั้งการเดินทางสำรวจถึงพรมแดนสร้างสรรค์ครั้งใหม่ของการประดิษฐ์นาฬิกาชั้นสูง โดยการจัดวางไว้ ณ ใจกลางของเรือนเวลา Royal Oak Concept Tourbillon รุ่นลิมิเต็ดเอดิชัน ด้วยคาแรกเตอร์แห่งจินตนาการของศิลปินคนนี้ ที่ทั้งพลิกวิธีคิดและเติมความเป็นมนุษย์ให้กับการสร้างสรรค์เครื่องบอกเวลาชั้นสูง ขณะเดียวกันก็ผลักซึ่งขีดข้อจำกัดของการรังสรรค์ด้วยงานฝีมือให้ก้าวรุดหน้าไปอีกขั้น

Over the years, Audemars Piguet has partnered with luminaries across disciplines, including art and pop culture, to nurture its creativity, shake up the status quo, and reflect on the meaning of Haute Horlogerie in today’s world. KAWS started out as a graffiti artist in New York City in the 1990s, making a name for himself by augmenting ads in phone booths and bus shelters. His early “ad intervention” work paved the way for his cast of characters, including COMPANION, which have served as experimental platforms to push the boundaries of what is possible in terms of shape, material and size. This approach strongly links to Audemars Piguet’s free-spirited mindset, as well as the groundbreaking nature of the Royal Oak Concept collection. 

Today, this cultural phenomenon takes on unprecedented miniature proportions to explore the creative territory of fine watchmaking. Placed at the heart of the Royal Oak Concept Tourbillon limited edition, the artist’s imaginary character both subverts and humanises Haute Horlogerie, while pushing the limits of the craft.

“การทำงานร่วมกับ Audemars Piguet นับเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมตลอดระยะเวลาสองปีที่ผ่านมา กว่าที่โปรเจกต์นี้จะออกมาเป็นรูปเป็นร่าง ผมได้ค้นพบว่าโลกของการสร้างสรรค์เรือนเวลาเป็นโลกที่น่าหลงใหล และทีมช่างนาฬิกาของ Audemars Piguet ก็ยอดเยี่ยมมาก ๆ ในงานสุดพิถีพิถันที่พวกเขาทำอยู่ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีนาฬิกาเรือนที่ผมสร้างสรรค์ไว้รวมอยู่ในแคตตาล็อกของบริษัทที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในเรื่องความเป็นเลิศของการสร้างสรรค์เรือนเวลามากว่า 100 ปี อย่าง Audemars Piguet”
KAWS
ศิลปิน

“It has been an incredible experience working with Audemars Piguet over the past two years to bring this project to fruition. I find the world of watchmaking fascinating, and the artisans at Audemars Piguet are truly exceptional in their craft. I am honoured to have my watch included in the company’s catalogue, which spans over a hundred years of watchmaking excellence.”
KAWS
Artist

---

Inspired by KAWS’ aesthetics

Royal Oak Concept Tourbillon ‘COMPANION’ ผสมผสานด้วยสุนทรียะที่เป็นเอกลักษณ์ของ KAWS ไว้บนทั้งสองด้านของนาฬิกา ทั้งหุ่น COMPANION ขนาดเล็กที่มาปรากฏอยู่ใต้กระจกแซฟไฟร์ พร้อมด้วยบนหน้าอกซึ่งเผยให้เห็นจักรกลตูร์บิยองของนาฬิกาที่รังสรรค์ไว้เป็นเสมือนหัวใจที่กำลังเต้นระรัว ขณะเดียวกันก็หลอมรวมระหว่าง

คาแรกเตอร์ตัวนี้เข้ากับกลไกของเรือนเวลาไว้ได้อย่างกลมกลืน ส่วนใบหน้าและมือของคาแรกเตอร์ยังดูคล้ายกับสัมผัสเข้ากับพื้นผิวด้านในของกระจก และจ้องมองออกไปด้านนอกด้วยความสงสัยใคร่รู้ ขณะที่หัวทรงกะโหลก ดวงตารูปตัว X ถุงมือ และหูไขว้ ล้วนเป็นรายละเอียดที่ทุกคนต่างก็จดจำได้อย่างทันที คาแรกเตอร์ COMPANION แบบ 3 มิติขนาดย่อส่วนนี้ ยังมาพร้อมกับเฉดสีที่ตัดกันของสีเทาอ่อนและสีเทาเข้มซึ่งทั้งหมดรังสรรค์ขึ้นจากไทเทเนียม และติดตั้งบนแผ่นหน้าปัดไทเทเนียมตกแต่งลวดลายแสงอาทิตย์ ขณะที่เทคนิคการขัดแบบซาตินและการขัดแบบพ่นทรายยังช่วยเสริมความโดดเด่นด้านเท็กเจอร์และความมีมิติ ทั้งยังขับเน้นให้รูปทรงโค้งมนของคาแรกเตอร์นี้ยิ่งเด่นสง่า ส่วนดวงตารูปตัว X ยังเป็นการตัดอย่างแม่นยำจากวัสดุไทเทเนียมและเคลือบด้วยแล็กเกอร์สีเทาบาง ๆ

The Royal Oak Concept Tourbillon ‘COMPANION’ incorporates KAWS’ aesthetic on both sides of the watch. The COMPANION appears beneath the sapphire crystal with its chest revealing the watch’s tourbillon, creating the illusion of a beating heart while blurring the line between the character and the movement. The face and the hands of the character seemingly touch the inner surface of the glass, curiously peering out to see what lies beyond. Its skull-shaped head, X-shaped eyes, gloves and crossbones make it instantly recognisable.

This miniature 3D COMPANION in contrasting shades of light and dark grey is entirely made of titanium and is mounted on the titanium dial plate decorated with a sunburst motif. Its alternating satin-brushed and sandblasted finishes add texture and depth, accentuating its rounded silhouette, while the X eyes have been cut into the titanium component and filled with a thin layer of grey lacquer.

---

Putting time to the side

เพื่อให้มั่นใจถึงการมองเห็นคาแรกเตอร์ COMPANION ขนาดย่อส่วนได้อย่างไร้อุปสรรคบนด้านหน้าปัดของนาฬิกา Audemars Piguet ได้ใช้การแสดงเวลาแบบรอบนอก เพื่อนำเสนอโอกาสแห่งการแสดงออกทั้งในแง่ของสุนทรียะความสวยงามและการอ่านค่าเวลาได้อย่างชัดเจน เช่นเดียวกับถ่ายทอดถึงพลังสร้างสรรค์ด้านงานออกแบบกลไกและหน้าปัดได้อย่างสมบูรณ์ โดยเข็มชี้ชั่วโมงและนาทีจะหมุนไปบนรอบนอกของกลไกและหน้าปัดนาฬิกา ที่เป็นผลลัพธ์มาจากการใช้เฟืองเกียร์สองชิ้นวางซ้อนกันและสามารถมองเห็นได้ ซึ่งขับเคลื่อนโดยเฟืองตัวเล็กและนำทางโดยโรลเลอร์ ทั้งคู่ยังรังสรรค์จากไทเทเนียมและเติมด้วยสารเรืองแสงที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเมื่ออยู่ใต้ความมืด และเข็มชี้นาทีแบบโอเพ่นเวิร์ก ซึ่งแตกต่างไปจากเข็มชี้ชั่วโมงและช่วยให้สามารถอ่านค่าเวลาได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น 

นาฬิการุ่นลิมิเต็ดเอดิชันนี้ขับเคลื่อนโดยกลไกการทำงานแบบไขลานด้วยมือ พร้อมทั้งการแสดงชั่วโมงและนาทีแบบรอบนอกชุดใหม่ใน Calibre 2979 ซึ่งมอบเวทีกลางบนหน้าปัดเพื่อเป็นเกียรติให้กับตูร์บิยองที่จัดวางไว้ ณ ตำแหน่ง 6 นาฬิกา จักรกลอันซับซ้อนสูงและละเอียดอ่อนนี้ทำหน้าที่ช่วยลดผลกระทบที่เกิดขึ้นจากแรงโน้มถ่วงอันมีผลต่อความแม่นยำของนาฬิกา โดยประกอบด้วยบาลานซ์วีลและเอสเคปเมนต์ที่ติดตั้งไว้ภายในกรงหมุนเล็ก ๆ ซึ่งหมุนครบหนึ่งรอบในทุก ๆ นาที เพื่อป้องกันไม่ให้จุดศูนย์ถ่วงอยู่ในทิศทางเดียวกัน ในรุ่นนี้ยังประกอบด้วยฝาหลังแซฟไฟร์ที่เผยให้เห็นบริดจ์ไทเทเนียมเคลือบพีวีดีสีดำของกลไก ที่นับเป็นอีกหนึ่งสุนทรียะความสวยงามของการออกแบบ รวมถึงการเคลือบและพิมพ์แพดที่ได้แรงบันดาลใจมาจากคาแรกเตอร์หุ่นของ KAWS

และเมื่อมองเข้าไปใกล้ ๆ มากขึ้นผ่านฝาหลังกระจกแซฟไฟร์ของนาฬิกา ยังสามารถชื่นชมได้ถึงรายละเอียดอันประณีตอื่น ๆ ซึ่งรวมไปถึงการตกแต่งด้วยสีดำของสะพานจักรที่ตัดกับคำว่า “Swiss” “39 jewels” และโลโก้ “Audemars Piguet” ในรูปแบบของการสลักด้วยเลเซอร์และเคลือบด้วยแล็กเกอร์สีขาว

To ensure an unobstructed view of the miniature COMPANION on the dial side, Audemars Piguet uses a peripheral time display offering new aesthetic possibilities for both movement and dial designs. The hour and minute hands rotate around the periphery of the movement and dial, thanks to two visible, superimposed gear wheels driven by pinions and guided by rollers. Both crafted in titanium and filled with luminescent material that turns blue in dim light, the minute hand is openworked to distinguish it from the hour hand and facilitate the reading of time.

This limited edition is powered by the new hand-wound peripheral hour and minute movement, Calibre 2979, which gives pride of place to the tourbillon on the dial side at 6 o’clock. This delicate, high-end complication reduces the effect of gravity on the watch’s accuracy. The balance wheel and escapement are housed in a tiny rotating cage that completes a revolution every minute to prevent their centre of gravity from staying in the same orientation. The sapphire caseback showcases the movement’s black-PVD titanium bridges, whose padded aesthetic is inspired by KAWS’ cast of characters.

Taking a closer look through the caseback, additional refined details appear, including the bridges’ blackened aesthetic contrasted by the mention “Swiss”, “39 jewels” and the “Audemars Piguet” signature, all engraved by laser and filled with white lacquer.

---

An interplay of texture and light

นาฬิกา Royal Oak Concept Tourbillon ‘COMPANION’ รุ่นลิมิเต็ดเอดิชัน ขนาด 43 มิลลิเมตรนี้ นำเสนอด้วยเสน่ห์ในหลากหลายมิติของตัวเรือนไทเทเนียม โดยการตกแต่งสลับกันระหว่างเทคนิคการขัดแบบพ่นทราย การขัดแบบซาตินและการขัดเงา ทั้งยังสะท้อนถึงการตกแต่งพื้นผิว เท็กซ์เจอร์และเฉดสีเทาที่ตัดกันของคาแรกเตอร์หุ่น COMPANION ขณะที่ส่วนอินเสิร์ตทำจากไทเทเนียมอื่น ๆ ยังคงร่วมถ่ายทอดถึงสถาปัตยกรรมแห่งอนาคตของ Royal Oak Concept ได้อย่างดี

โดยทั้งขอบตัวเรือนและฝาหลังได้ถูกยึดเข้ากับตัวเรือนชิ้นกลางด้วยสกรูหกเหลี่ยม 8 ตัว พร้อมทั้งสัญลักษณ์เครื่องหมาย X ของ KAWS ซึ่งลวดลายนี้ยังแกะสลักไว้บนกรอบขัดแบบซาตินของฝาหลังกระจกแซฟไฟร์ ร่วมไปกับโลโก้ของ KAWS และคำว่า “Limited Edition of 250 pieces.” ส่วนเม็ดมะยมเซรามิกสีดำที่ประดับด้วยชิปไทเทเนียมก็นับเป็นอีกหนึ่งสัมผัสที่เสริมความสมบูรณ์แบบให้กับนาฬิการุ่นนี้ เช่นเดียวกับสายหนังวัวสีเทาเข้มซึ่งมาพร้อมกับระบบถอดเปลี่ยนสายได้ มากับสายหนังวัวสีเทา slate grey อีกเส้น ระบบถอดเปลี่ยนสายได้นี้ยังเชื่อมเข้ากับตัวเรือนโดยตรงและมาคู่กับตัวล็อกสายแบบ triple blade ซึ่งช่วยให้ผู้สวมใส่สามารถเปลี่ยนสไตล์ของนาฬิกาได้อย่างรวดเร็ว โดยการคลิกและถอดสายได้เองอย่างง่ายดาย

The 43 mm Royal Oak Concept Tourbillon ‘COMPANION’ limited edition features a multifaceted titanium case, finished with an alternation of sandblasting, satin-brushing and polishing. It echoes the miniature COMPANION’s contrasting textures and grey shades, while its titanium inserts augment the Royal Oak Concept’s futuristic architecture.

Both the bezel and the caseback have been secured to the case middle with eight hexagonal screws subtly marked with KAWS’ trademark X. This motif is also engraved on the satin-brushed frame of the sapphire caseback, alongside KAWS’ signature and the words “Limited Edition of 250 pieces.” The black ceramic crown, topped with a titanium chip, adds the final touch. A dark grey calfskin leather strap completes the timepiece, which comes with an additional slate grey calfskin leather strap. The interchangeable system integrated directly into the case and the triple-blade folding clasp allows the wearer to change styles with a quick click and release.

เรือนเวลาแห่งความร่วมมือครั้งนี้นับเป็นบทพิสูจน์ถึงการสำรวจซึ่งพรมแดนการสร้างสรรค์ใหม่ ๆ โดยการนำเสนอมุมมองใหม่แห่งอนาคตบนโลกแห่งเครื่องบอกเวลาชั้นสูง ที่สามารถก้าวข้ามผ่านพรมแดนแห่งจินตนาการ ขณะเดียวกันก็เป็นดั่งตัวแทนของการผสมผสานระหว่างความคิดสร้างสรรค์ งานออกแบบ และเทคโนโลยีอันล้ำสมัยได้อย่างสมบูรณ์ลงตัว 

This collaborative timepiece is a testament to exploring new creative territories, offering a futuristic take on Haute Horlogerie that transcends imaginative boundaries while embodying a combination of creativity, design and cutting-edge technology.