ขับเคลื่อนด้วยจิตวิญญาณสุดขบถและกล้าหาญ ที่คอลเลคชั่น Royal Oak Offshore ได้ต้อนรับสามเรือนเวลาใหม่ด้วยสุนทรียศาสตร์อันทรงพลังที่เสริมความโดดเด่นไว้โดยภาพที่ตัดกันอย่างชัดเจน ทั้งยังผสมผสานระหว่างความหลากหลายของวัสดุ ซึ่งรวมไปถึงยางสี สเตนเลสสตีล พิงค์โกลด์และเซรามิกสีดำ เช่นในเรือนเวลา Selfwinding และ Selfwinding Chronograph กับตัวเรือน 37 มิลลิเมตร และ 43 มิลลิเมตร เหล่านี้ที่เปิดตัวด้วยโทนใหม่ของสีบรอนซ์ สีงาช้าง และสีน้ำเงิน อีกทั้งยังขับเคลื่อนโดยกลไกจักรกลทำงานแบบอัตโนมัติคุณภาพสูงของโรงงานที่มอบให้เรือนเวลาเหล่านี้เหมาะสำหรับการออกเดินทางสู่ทุกการผจญภัย
Driven by its rebellious and daring spirit, the Royal Oak Offshore collection welcomes three novelties sharing a powerful aesthetic highlighted by sharp contrasts. Combining a diversity of materials, including coloured rubber, stainless steel, 18-carat pink gold and black ceramic, these Selfwinding and Selfwinding Chronograph references in 37 and 43 mm introduce new tones of bronze, ivory and blue to the collection. The new models are powered by the Manufacture’s high-performance selfwinding movements, making them fit to embark on any adventure.
A rebellious and daring spirit
นับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1993 Royal Oak Offshore ของ Audemars Piguet ได้สร้างนิยามใหม่ของกฎเกณฑ์ พร้อมทั้งทลายซึ่งรหัสของประเพณีการประดิษฐ์นาฬิกา ด้วยงานออกแบบอันหนักแน่นและเข้มแข็ง กับบุคลิกที่กล้าหาญ มีเอกลักษณ์ของความสปอร์ต ซึ่ง Offshore ได้สร้างสรรค์ไว้อย่างมั่นคงจากงานออกแบบที่กล้าหาญ และวิวัฒนาการมาสู่คอลเลคชั่นอันเติบโตขึ้นอย่างเข้มแข็งที่ยังคงเดินหน้าการทดลองด้วยสีสัน ขนาด และวัสดุใหม่ ๆ พร้อมทั้งเผชิญหน้ากับความท้าทายอันสนุกสนาน ความแข็งแกร่งและสมรรถนะที่ผสมผสานเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืนกับความสง่างาม ทำให้ผลงานใหม่ของ Royal Oak Offshore หล่อหลอมไว้ด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัวแห่งการผจญภัย ขณะเดียวกันก็นำเสนอซึ่งความหลากหลายของสุนทรียะความสวยงามอันประณีตละเอียดอ่อน
Since 1993, Audemars Piguet’s Royal Oak Offshore has defied conventions, breaking the codes of traditional watchmaking with its bold and sturdy design. Characterised by an uncompromising, sportive identity, the Offshore has established its assertive design and evolved into a full-fledged collection that continues to playfully experiment with colours, sizes and materials.
Harmoniously combining robustness and performance with elegance, the new Royal Oak Offshore models embrace the collection’s adventurous identity, while offering a variety of refined aesthetics.
Powerful aesthetics for a robust design
พัฒนาขึ้นโดยเฉพาะสำหรับข้อมือที่มีขนาดเล็กกว่า เรือนเวลา Selfwinding ใหม่เรือนแรกนี้มาพร้อมกับตัวเรือนพิงค์โกลด์ ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 37 มิลลิเมตร ขณะที่ขอบตัวเรือนทองหุ้มด้วยยางสีเทาตอกย้ำถึงเอกลักษณ์ความสปอร์ตของคอลเลคชั่นนี้ได้อย่างดี โดยจับคู่เข้ากับโทนสีเหล่านี้ ที่หน้าปัดพร้อมลวดลายกิโยเช่ Grande Tapisserie ในโทนสีโรเดียมและสีงาช้างยังผ่านการขัดเงาอย่างประณีต เพื่อช่วยเผยมิติของความแวววาว ขณะที่ขอบตัวเรือนด้านในสีเทาสะท้อนถึงขอบตัวเรือนหุ้มด้วยยางและสายยางลวดลายโมเสก และสำหรับเปลี่ยนสไตล์ได้อย่างหลากหลาย เรือนเวลานี้ยังมาพร้อมระบบถอดเปลี่ยนสายได้ พร้อมทั้งสายยางโมเสกสีดำเพิ่มเติมอีกเส้น เพื่อมอบลุคที่ตัดกัน แต่ดูลงตัว
Developed specially for the smaller wrists, the first Selfwinding reference is executed in 18-carat pink gold and measures 37 mm in diameter. Its gold bezel is coated with grey rubber, emphasising the collection’s sportive identity. Matching these hues, the guilloché Grande Tapisserie dial in rhodium and ivory tones is polished for a glowing effect, while the grey inner bezel echoes the rubber-coated bezel and mosaic rubber strap. For a change of styles, this timepiece is equipped with the interchangeability system and comes with an additional black mosaic rubber strap for enhanced contrast.
ในเรือนที่สองของ Selfwinding มาพร้อมตัวเรือนสเตนเลสสตีล ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 43 มิลลิเมตร ตัดกับขอบตัวเรือนหุ้มยางสีน้ำเงินที่จับคู่เข้ากับสายสีเดียวกัน สุนทรียะความสวยงามแบบทูโทนนี้ยังคงต่อเนื่องไปจนถึงหน้าปัดสีน้ำเงินลวดลาย Méga Tapisserie ของนาฬิกาแสดงเวลาแบบสามเข็มชี้และบอกวันที่รุ่นนี้ ทั้งยังเติมเต็มด้วยขอบหน้าปัดด้านในสีน้ำเงินและลวดลายโมโนแกรม AP ทำจากทองโทนสีโรเดียมและขัดแบบเงาวาว ณ ตำแหน่ง 12 นาฬิกา นาฬิการุ่นนี้ยังสามารถเปลี่ยนสไตล์ได้ด้วยสายยางสีดำเพิ่มเติม
The second Selfwinding model features a 43 mm case in stainless steel, contrasted by a blue rubber-coated bezel matching the strap. This two-tone aesthetic continues onto the smoked blue Méga Tapisserie dial, which takes centre stage in this three-hands and date format. The dial is completed by a blue inner bezel and the AP monogram in polished rhodium-toned gold at 12 o’clock. This model can also be styled with an additional black rubber strap.
ส่วนในเรือนที่สามนับเป็นผลงานอันเข้มแข็งหนักแน่นของ Royal Oak Offshore Selfwinding Chronograph ด้วยตัวเรือนสเตนเลสสตีล ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 43 มิลลิเมตร ซึ่งเปิดตัวพร้อมมากับขอบตัวเรือนสตีล ขณะที่เม็ดมะยมและปุ่มกดทำจากเซรามิกสีดำ โดยได้แรงบันดาลใจมาจาก Habanos ที่เรือนเวลานี้นำเสนอด้วยหน้าปัดบรอนซ์รมควัน พร้อมลวดลาย Méga Tapisserie กับขอบหน้าปัดไล่โทนสีเข้มขึ้นซึ่งขยายไปจนถึงขอบตัวเรือนด้านในสีดำ ทั้งยังบรรจุไว้ด้วยสเกลทาคีมิเตอร์พิมพ์ด้วยสีขาว ซึ่งคล้ายกันกับหน้าปัดย่อยที่ตำแหน่ง 9, 6 และ 3 นาฬิกาที่สะท้อนถึงวัสดุเซรามิกและขอบตัวเรือนด้านใน และช่วยเสริมความสามารถในการอ่านค่าได้อย่างชัดเจน จับคู่มากับสายหนังจระเข้ สีน้ำตาลสไตล์ Oxford ทำให้ดูวินเทจโดยการตกแต่งด้วยมือ รุ่นนี้ยังคงติดตั้งมากับระบบถอดเปลี่ยนสายได้ และมาพร้อมกับสายยางสีดำเพิ่มเติม สำหรับเปลี่ยนโฉมสู่สไตล์สปอร์ตสวยงาม
The last iteration is a bold 43 mm stainless steel Royal Oak Offshore Selfwinding Chronograph inaugurating a matching steel bezel with the crown and push-pieces in black ceramic. Inspired by Habanos, this timepiece features a smoked bronze Méga Tapisserie dial whose darkened edges extend to the black inner bezel, where the tachymeter is printed in white. Similarly, the counters at 9, 6 and 3 o’clock echo the ceramic and inner bezel to enhance readability. Fitted on a brown alligator strap with an Oxford hand-finished patina, this model is equipped with the interchangeability system and comes with an additional black rubber strap for a sporty aesthetic.
Cutting-edge performance
ผสมผสานความเที่ยงตรงและสมรรถนะ นาฬิกาใหม่ทั้งสามเรือนนี้ติดตั้งด้วยกลไกจักรกลทำงานแบบอัตโนมัติอันล้ำสมัย โดยสร้างสรรค์ขึ้นสำหรับข้อมือที่มีขนาดเล็กกว่าใน Royal Oak Offshore Selfwinding กับตัวเรือนขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 37 มิลลิเมตร ที่ขับเคลื่อนโดยกลไก Calibre 5900 ซึ่งเป็นกลไกจักรกลทำงานแบบอัตโนมัติล่าสุดของโรงงานการผลิต โดยเปิดตัวเป็นครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 2022 กับการแสดงเวลาชั่วโมง นาที วินาที และวันที่ พร้อมทั้งความบางเพียง 3.9 มิลลิเมตร แต่คงไว้ด้วยประสิทธิภาพของการทำงานความถี่สูง 4 เฮิรตซ์ และสำรองพลังงานได้นาน 60 ชั่วโมง จึงนับเป็นกลไกสำหรับนาฬิกาในอุดมคติที่เหมาะสำหรับการใช้งานสไตล์ร่วมสมัย
ส่วนนาฬิกา Royal Oak Offshore Selfwinding ตัวเรือนขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 43 มิลลิเมตร ขับเคลื่อนการทำงานโดยกลไก Calibre 4302 ซึ่งมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 32 มิลลิเมตร แต่มอบประสิทธิภาพและการพัฒนาปรับปรุงด้านความเที่ยงตรงระดับสูง ประกอบด้วยจักรกลที่ผ่านการจดสิทธิบัตรโดยแบรนด์ซึ่งให้ผลลัพธ์ของความเที่ยงตรงและความเสถียรเมื่อปรับตั้งนาฬิกา มาพร้อมด้วยการทำงานที่ความถี่ 4 เฮิรตซ์ และกลไกชุดนี้ยังสำรองพลังงานได้นานถึง 70 ชั่วโมง
สู่ผลงานเรือนท้ายสุดของ Royal Oak Offshore Selfwinding Chronograph ในตัวเรือนขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 43 มิลลิเมตร ซึ่งทำงานโดยการขับเคลื่อนของกลไก Calibre 4401 ที่นับเป็นกลไกโครโนกราฟแบบอินทิเกรเต็ดล่าสุดของแบรนด์ ประกอบด้วยคอลัมน์วีลและระบบเวอร์ติคัลคลัทช์ในการเปิดใช้งาน หยุด และรีเซ็ตโครโนกราฟ นอกจากนี้ ผลลัพธ์ของการทำงานอันซับซ้อนหลายร้อยชั่วโมงยังทำให้กลไก Calibre 4401 นี้นำเสนอไว้ด้วยการผสมผสานความสลับซับซ้อนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับ Audemars Piguet และจับคู่ระหว่างการแสดงเวลาแบบ jumping hour เข้ากับฟลายแบ็กโครโนกราฟได้อย่างลงตัว โดยระบบฟลายแบ็กนี้ช่วยให้สามารถจับวัดค่าเวลาใหม่ได้หลาย ๆ ครั้งติดต่อกัน ทั้งยังสามารถทำได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย โดยการรีสตาร์ทกลไกการจับเวลาได้โดยไม่ต้องขัดจังหวะหรือรีเซ็ตก่อน
กลไกประสิทธิภาพสูงทั้งสามชุดนี้สามารถชื่นชมได้ผ่านฝาหลังกระจกแซฟไฟร์ของนาฬิกา ซึ่งเผยให้เห็นทั้งโรเตอร์ขึ้นลานอันเป็นเอกลักษณ์ของคอลเลคชั่นที่ทำจากพิงค์โกลด์ 22 กะรัต ตกแต่งให้เป็นสีดำ ร่วมไปกับการตกแต่งอันประณีตของชิ้นส่วนประกอบอื่น ๆ อาทิ ลวดลาย Côtes de Genève การขัดในแนวตั้ง การขัดแบบวงกลม และการขัดลายแสงอาทิตย์ ตลอดจนการตกแต่งลวดลาย circular graining และการขัดเงาลบมุมอันประณีตละเอียดอ่อน
Blending precision and performance, these three new models are equipped with cutting-edge selfwinding movements. Made for smaller wrists, the 37 mm Royal Oak Offshore Selfwinding reference is powered by Calibre 5900, the Manufacture’s latest automatic movement indicating hours, minutes, seconds and date, first released in 2022. Only 3.9 mm thick, it operates at a high frequency of 4 Hz and has a 60-hour power-reserve, making it ideal for contemporary use.
The Royal Oak Offshore Selfwinding model in 43 mm is powered by Calibre 4302. While its generous 32 mm diameter contributes to improving the chronometry, its patented mechanism provides precision and stability when setting the watch. Beating at a frequency of 4 Hz, this movement offers a 70-hour power reserve.
Finally, the 43 mm Royal Oak Offshore Selfwinding Chronograph beats to the rhythm of Calibre 4401, the brand’s latest integrated chronograph. This movement features a column wheel with a vertical clutch system to activate, stop and reset the chronograph. The results of hundreds of hours of work, Calibre 4401 offers a unique combination of complications for Audemars Piguet, which has paired a jumping hour with the flyback chronograph. The flyback system enables to take several new measurements in a row, swiftly and easily, by restarting the chronograph without interrupting or resetting it first.
All three high-performance movements can be admired through the sapphire caseback, revealing the collection’s signature oscillating weight in blackened 22-carat pink gold, along with the components’ refined decorations such as Côtes de Genève, vertical, circular and sunray brushing, circular graining and polished chamfers.
