The new chapter is respectful of the original, and equipped with a new manufacture movement.
Words: Lapheepun Chotjinda
It is quite hard to believe that the J12 watch of Chanel is soon turning 20. The iconic timepiece was a design of Jacques Helleu, Chanel’s Artistic Director at that time, who wanted to create a black sports watch that could be worn on all occasions. The main inspiration for the design was the passion for driving and yachting. The name J12 itself is a reference to the J-Class yachts of the Amercia’s Cup race which measure 12 metres in length.
Chanel J12 was first launched in 2000 and undergoes a major aesthetic and mechanical change this year. The differences from the original are not very obvious. You need to be someone who is familiar with the older models or hold the old and the new side by side in order to tell. This subtlety is a product of deliberation by the gentleman behind the success of other Chanel watches like the Boy.friend, Code Coco and Monsieur de Chanel.
“As you know, I am not the creative father of the J12. And it’s true that in the first time I absolutely not wanted to touch the original design, maybe by respect. That’s why I choose another way in the first time by creating special collections like limited editions around J12 like the Mademoiselle J12 or the Untitled collection with 12 unique pieces. I did many exercises like that to help me better understand the J12. And, of course, today I am in charge of all watch collections so I knew that one day the face to face with the original will arrive,” says Arnaud Chastaingt, Director, the Chanel Watchmaking Creation Studio.
“At this time, I had to two options. The first one was to change everything. I did it, in the first time, to be honest with you, and I quickly understand that the original design was close to be perfect. You know, you do the revolution one time – it was not me but Jacques Helleu who did it in 2000, and I understand that my job was more to do the evolution, not the revolution. Finally, I decided the paradox was to change everything without changing nothing.”
This is why the new Chanel J12 looks largely unchanged, despite over 70% of the elements being different. The dial is wider through the slimming of the bezel which is also given more notches. The crown is similarly made thinner, the dial font is strictly Chanel and the hour markers are in ceramic, save for those models with diamond markers. The hour and the minute hands of the new J12 are of the same width. More importantly, the new 38 mm case is totally ceramic without a stainless steel caseback so there will be no scratches to tell the age of the watch. Ceramic bracelet links are made proportionately longer to correspond with the slightly thicker case that was necessitated by the use of a new self-winding movement developed exclusively for Chanel. The new Calibre 12.1 is a COSC-certified chronometer grade movement produced by Kenissi – a company in which Chanel has financial stakes.
Nicolas Beau, Director of International Business Development, Chanel Watch and Fine Jewelry, shares more on the subject, “We want to upgrade substantially the quality for modern movements for the J12. We have invested in haute horlogerie for Calibres 1, 2 and 3 but those are small productions. These are produced by the thousands so for a movement like this we need a partner which is, like Chanel, private, independent, very qualitative and has a vision of luxury. When I say all this, there are not many watch brands that are independent and cannot be purchased by a hostile group, because we are alone! So years ago we discussed with people from Tudor, which was looking to change their movement from ETA to in-house, and we said why don’t we work together, and they said yes.”
Kenissi will produce movements only for Tudor and Chanel. For Chanel, there is no doubt that the philosophy of beauty must go alongside technical merits. This is most noticeable from the opening in the rotor – the circular pattern is a recurring design seen in Chanel’s recent movements. To compensate for missing metal mass, Chanel’s choice of material for the rotor is tungsten whose high weight-to-mass ratio ensures optimal winding efficiency to attain the full 70-hour power reserve.
Watch closely how Chanel’s watch business develops in the long term. The company is serious about investment in integrated production capabilities from the production of cases to movements in such a way that few brands can claim. As for this new Chanel J12, you can check with the local boutiques in Thailand next month in May. The two colour options are black and white: the two shades that are most characteristic of the brand itself.
Chanel ปรับโฉมนาฬิการะดับไอค่อน J12 ด้วยความแยบยลในรายละเอียด พร้อมใช้เครื่องรุ่นใหม่ที่มีโรเตอร์ขึ้นลานดีไซน์วงกลมเป็นเอกลักษณ์
บทความ: ลภีพันธ์ โชติจินดา
แทบไม่น่าเชื่อเลยว่า J12 ซึ่งเป็นนาฬิการะดับไอค่อนของ Chanel มีอายุจวนครบ 20 ปีแล้ว เรือนเวลาที่ใครๆ ก็รู้จักนี้เป็นผลงานการออกแบบของฌัก เอลเลอ ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ Chanel ซึ่งต้องการออกแบบนาฬิกาสปอร์ตสีดำล้วนที่สวมใส่ได้ในทุกโอกาส โดยได้แรงบันดาลใจมาจากความหลงใหลในการขับรถ การแล่นเรือ และชื่อรุ่น J12 ก็มาจากชื่อประเภทเรือระดับคลาส J ความยาว 12 เมตรในการแข่งขัน America’s Cup
Chanel J12 เปิดตัวครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 2000 และได้รับการปรับโฉมครั้งสำคัญทั้งในด้านรูปลักษณ์และกลไกในปีนี้ หากมองดูเผินๆ ก็อาจจะหาจุดต่างจากรุ่นเดิมได้ไม่ง่ายนัก คุณจะต้องเป็นคนที่คุ้นเคยกับรุ่นเก่าอย่างดีหรือได้พิจารณาเรือนจริงอย่างใกล้ชิดเทียบกันระหว่างรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ทั้งหมดนี้ถือเป็นฝีมืออันล้ำเลิศและการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนของชายที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของนาฬิการุ่นอื่นๆ อย่างเช่น Boy.friend, Code Coco และ Monsieur de Chanel มาแล้ว
“อย่างที่คุณรู้ครับว่าผมไม่ใช่คนที่ออกแบบ J12 ตั้งแต่เดิม และก็จริงอยู่ที่ตอนแรกนั้นผมไม่อยากจะยุ่งกับดีไซน์เดิมเลยด้วยความเคารพ ผมเลยพยายามออกแบบคอลเลคชั่นพิเศษที่เป็นลิมิเต็ดก่อนอย่าง Mademoiselle J12 หรือคอลเลคชั่น Untitled ที่มีนาฬิกา 12 เรือนแบบมีลวดลายไม่ซ้ำกัน ผมลองทำอะไรอย่างนี้หลายครั้งเพื่อให้ผมเข้าใจความเป็น J12 ได้ดียิ่งขึ้น และแน่นอนว่าเมื่อในทุกวันนี้ผมต้องดูแลคอลเลคชั่นนาฬิกาทั้งหมด ไม่ช้าไม่นานผมก็จะต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่ผมจะต้องปรับโฉมนาฬิการุ่นดั้งเดิมใหม่” คุณอาร์โนด์ เชสแตงต์ ผู้อำนวยการ Chanel Watchmaking Creation Studio กล่าว
“เมื่อวันนั้นมาถึงผมก็มีสองตัวเลือกด้วยกัน หนึ่งคือผมจะเปลี่ยนทุกอย่างหมดเลยก็ได้ซึ่งบอกตามตรงได้ว่าผมได้ลองเปลี่ยนมาแล้ว และผมก็เข้าใจโดยพลันว่าดีไซน์ดั้งเดิมนั้นเกือบจะสมบูรณ์แบบที่สุดอยู่แล้ว การจะปฏิวัติอะไรในระดับนี้ต้องทำเพียงครั้งเดียวและไม่ใช่ตัวผมแต่เป็นฌัก เอลเลอที่ได้ทำการปฏิวัติเมื่อปี ค.ศ. 2000 ผมจึงเข้าใจแล้วว่าหน้าที่ของผมคือการช่วยให้ J12 มีวิวัฒนาการต่อไปมากกว่า ไม่ใช่มาฉีกทุกอย่างใหม่หมด ในที่สุดผมจึงตัดสินใจเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งโดยที่ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย”
Chanel J12 ใหม่จึงดูไม่ต่างจากเดิมนักทั้งที่มีรายละเอียดเปลี่ยนไปกว่า 70% ไม่ว่าจะเป็นการเพิ่มพื้นที่ให้กับหน้าปัดโดยปรับตัวขอบตัวเรือนให้แคบลงพร้อมกับเพิ่มหยักบนขอบตัวเรือนให้มากขึ้น การลดความหนาของเม็ดมะยมให้ดูบางลง การเปลี่ยนตัวหนังสือบนหน้าปัดให้เป็นฟอนท์ของ Chanel และใช้เลขหลักชั่วโมงเป็นเซรามิกทั้งหมดยกเว้นรุ่นที่เป็นหลักเพชร เข็มชั่วโมงและเข็มนาทีใน J12 รุ่นใหม่จะมีความกว้างเท่ากันด้วย ในขณะที่ตัวเรือนขนาด 38 มม. นั้นเป็นเซรามิกล้วนแล้ว ไม่มีฝาหลังเป็นสเตนเลสสตีลอีกต่อไปจึงจะไม่ปรากฏริ้วรอยใดๆ ซึ่งจะบอกอายุของนาฬิกาได้ ในขณะเดียวกัน ข้อสายเซรามิกได้รับการออกแบบใหม่ให้มีความเพรียวและยาวขึ้นอีกเล็กน้อยเพื่อให้รับกับความหนาของตัวเรือนที่เพิ่มขึ้นมาเนื่องจากการใช้เครื่องนาฬิกาแบบออโต้รุ่นใหม่ที่เป็นของ Chanel โดยเฉพาะ เครื่องรุ่นคาลิเบอร์ 12.1 นี้มีความเที่ยงตรงสูงในระดับโครโนมิเตอร์เนื่องจากผ่านการทดสอบและรับรองโดย COSC แล้ว เป็นเครื่องที่ผลิตโดย Kenissi ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทที่ Chanel ถือหุ้นอยู่
คุณนิโกลา โบ ผู้อำวยการฝ่ายพัฒนาธุรกิจระดับนานาชาติของ Chanel Watch and Fine Jewelry ให้ข้อมูลเพิ่มเติมกับ Luxuo Thailand ในเรื่องนี้ว่า “เราต้องการยกระดับคุณภาพเครื่องของนาฬิการุ่น J12 จากเดิมที่เรามีการลงทุนในการผลิตเครื่องระดับสูงในรุ่นคาลิเบอร์ 1, 2 และ 3 มาแล้ว แต่เครื่องเหล่านั้นผลิตเป็นจำนวนน้อย ไม่เหมือนกับ J12 ที่เราผลิตเป็นจำนวนหลายพันเรือน เราจึงต้องมีพาร์ทเนอร์ในด้านเครื่องนาฬิกาที่มีความคล้ายคลึงกับ Chanel ตรงที่เป็นบริษัทอิสระเหมือนกัน เน้นเรื่องคุณภาพเหมือนกันและมีวิสัยทัศน์ในเรื่องความลักชัวรี่แบบเดียวกัน พูดมาขนาดนี้ก็คงจะมีแบรนด์นาฬิกาเพียงไม่กี่แบรนด์แล้วที่จะเป็นแบรนด์อิสระที่จะไม่มีวันถูกเครือใหญ่เข้าซื้อกิจการได้ เพราะอย่างเรานี่เรียกว่าตัวคนเดียวในวงการนี้อยู่แล้ว ดังนั้นเราจึงเริ่มหารือกับคนของ Tudor เมื่อหลายปีก่อน เพราะทางนั้นก็ต้องการเปลี่ยนเครื่องจากของ ETA มาเป็นเครื่องอินเฮ้าส์เหมือนกัน พอเราชักชวนให้เขาร่วมงานกับเราเขาจึงตอบตกลง”
Kenissi จะผลิตเครื่องให้กับเฉพาะแบรนด์ Tudor และ Chanel เท่านั้น และในฝั่งของ Chanel นั้นก็ต้องมีการบรรจุเอาปรัชญาในการออกแบบอันสวยงามลงไปด้วย เราจะเห็นได้ชัดเจนที่สุดจากโรเตอร์ขึ้นลานที่มีการเจาะเป็นรูปทรงกลมตรงกลางซึ่งเป็นลวดลายที่เห็นได้ครั้งแล้วครั้งเล่าในเครื่องของนาฬิกา Chanel รุ่นใหม่ๆ โรเตอร์นี้ผลิตจากทังสเตนซึ่งมีน้ำหนักสูงเป็นพิเศษจึงยังคงรักษาระดับประสิทธิภาพในการขึ้นลานให้ได้เต็ม 70 ชั่วโมงได้เป็นอย่างดี เป็นที่น่าจับตาว่าธุรกิจนาฬิกาของ Chanel จะพัฒนาต่อไปอย่างไรในระยะยาวด้วยความจริงจังในการลงทุนในระบบการผลิตตั้งแต่ตัวเรือนไปจนถึงเครื่องอย่างที่แบรนด์นาฬิกาจำนวนไม่มากนักจะมี สำหรับ Chanel J12 รุ่นใหม่นี้จะพร้อมให้คุณได้ยลโฉมและจับจองกันที่บูติคในเดือนพฤษภาคมที่จะถึงนี้ มีให้เลือกด้วยกันสองสีคือรุ่นสีดำและสีขาวซึ่งเป็นสีเอกลักษณ์ของ Chanel อยู่แล้ว
