ทำความรู้จัก Cintrée Curvex Ryoko Kaneta Dragon Limited จาก Franck Muller ผ่านบทสัมภาษณ์เรียวโกะ คาเนตะ ศิลปินผู้สร้างสรรค์ผลงาน
บทความ: เนตรนภา ปะวะคัง ภาพ: Franck Muller
เพื่อเฉลิมฉลองปีแห่งมังกร และสานต่อความสำเร็จจาก Fr2nck Muller Vanguard ที่เผยโฉมไปเมื่อปีกระต่ายที่ผ่านมา Franck Muller เจ้าแห่งนาฬิกากลไกและดีไซน์อันเป็นเอกลักษณ์จึงไม่พลาดที่จะรังสรรค์ผลงานเรือนเวลารุ่นใหม่อย่าง Cintrée Curvex Ryoko Kaneta Dragon Limited Edition ซึ่งมีจำนวนจำกัดเพียง 500 เรือนและวางจำหน่ายเฉพาะในเอเชียแปซิฟิกเท่านั้น โดยเรือนเวลาสุดพิเศษนี้ได้คุณเรียวโกะ คาเนตะ ศิลปินชื่อดังชาวญี่ปุ่นที่มักถ่ายทอดธรรมชาติ ปรัชญา ความเชื่อ และตำนานญี่ปุ่นอันยิ่งใหญ่และเก่าแก่ออกมาเป็นคาแรกเตอร์เด็กผู้หญิงที่ดูน่ารัก สดใส สไตล์มังงะเป็นผู้ออกแบบ Cintrée Curvex Ryoko Kaneta Dragon Limited Edition จึงกลายเป็นเรือนเวลาที่นำเสนอสัตว์ในตำนานตะวันออกอย่าง “มังกร” ออกมาได้อย่างแปลกใหม่และสนุกสนานอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
ทั้งนี้ Franck Muller ได้จัดนิทรรศการและจัดแสดงเรือนเวลารุ่น Cintrée Curvex Ryoko Kaneta Dragon Limited ให้ท่านที่สนใจได้เข้าชมฟรีที่ Maison JE กรุงเทพฯ จนถึง 24 สิงหาคม พ.ศ.2567 โดยศิลปินเจ้าของผลงานอย่างคุณเรียวโกะก็ได้มาเยือนเมืองไทยเนื่องในวาระพิเศษนี้ด้วยเช่นกัน และถือเป็นเรื่องดีงามอย่างยิ่งที่ทาง Luxuo Thailand ได้มีโอกาสพูดคุยกับคุณเรียวโกะถึงแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงานของเธอ โดยเฉพาะการได้มาร่วมงานกับ Franck Muller ในครั้งนี้ ถือเป็นการได้ทำความรู้จักกับตัวเธอและผลงานสุดพิเศษอย่าง Cintrée Curvex Ryoko Kaneta Dragon Limited ให้มากขึ้น
ปรัชญาและวรรณกรรมญี่ปุ่นโบราณมีอิทธิพลต่อการสร้างสรรค์ผลงานของคุณในฐานะศิลปินได้อย่างไร ที่มาหรือจุดกำเนิดของแรงบันดาลใจนี้คืออะไร
ตัวฉันเป็นเด็กบ้านนอก บ้านเกิดอยู่บ้านนอกแล้วก็เติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่เป็นธรรมชาติมาโดยตลอด แล้วตอนอยู่บ้านนอก ฉันก็ไม่ได้สนใจแนวคิดเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์หรือตำนานอะไร ก็ใช้ชีวิตตามปกติทั่วไป แต่เมื่อต้องเข้ามาอยู่ในมหาวิทยาลัยศิลปะและต้องเข้ามาอยู่ในเมือง พอห่างจากบ้านเกิด ฉันก็เลยมองย้อนไปถึงบ้านเกิดตัวเองแล้วก็รู้สึกว่าบ้านเกิดของฉันก็มีตำนานหรือประวัติศาสตร์ท้องถิ่นอยู่มากมาย ฉันก็เลยเริ่มสนใจว่าจะเอาตำนานหรือประวัติศาสตร์ท้องถิ่นซึ่งไม่ใช่แค่บ้านเกิดของฉันมาทำอะไรกับผลงานของฉันได้บ้างหรือไม่
ส่วนแรงบันดาลใจที่ทำผลงานกับ Franck Muller ก็เนื่องจากว่าปี 2024 เป็นปีมังกร แล้ว Franck Muller ก็มีโจทย์ว่าอยากทำอะไรที่เกี่ยวกับปีมังกรนี้ค่ะ แล้วพอดีว่าโมทีฟในการทำผลงานศิลปะของฉันเองก็มีเรื่องมังกรเข้ามาเกี่ยวข้องอยู่แล้วด้วยเนื่องจากว่ามันเป็นเรื่องตำนานของญี่ปุ่นใช่ไหมคะ ในครั้งนี้ฉันก็เลยจะเอาตัวมังกรที่ฉันเคยคิดมาใช้ แล้วก็เลือกสีฟ้าเนื่องจากเป็นสีของท้องทะเล มหาสมุทร แล้วก็สีของท้องฟ้านะคะ แล้วในตำนานของญี่ปุ่นมังกรจะขึ้นมาจากทะเลแล้วไปหลบอยู่บนท้องฟ้าหลังเมฆ ก็เลยคิดว่าถ้าเป็นอะไรที่เกี่ยวข้องกับเมฆล่ะจะเป็นยังไง แล้วพอเห็นตัวเลขของ Franck Muller ที่เป็นดีไซน์นี้มันก็เหมาะที่จะเป็นเมฆ ฉันก็เลยสร้างตัวมังกรในลักษณะบุคลาธิษฐานที่สร้างให้เป็นตัวคนแล้วก็หลบอยู่หลังก้อนเมฆซึ่งก็คือตัวเลขของ Franck Muller แล้วทีนี้ในตำนานของญี่ปุ่นก็จะมีบอกไว้ด้วยว่า ถ้าใครเงยหน้ามองท้องฟ้า มองดูเมฆแล้วเห็นมังกร คนๆ นั้นก็จะโชคดี เพราะฉะนั้นฉันก็เลยเชื่อมโยงตำนานเหล่านี้ของญี่ปุ่นไว้ในการออกแบบนาฬิกาของ Franck Muller เรือนนี้ค่ะ
ดวงตาเป็นองค์ประกอบที่มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในงานออกแบบของคุณ ไม่ว่าจะเป็นรูปเด็กสาวซึ่งมีนัยน์ตาที่สื่อความรู้สึก หรือจะเป็นรูปภูเขาและรูปดวงจันทร์ที่มีดวงตาเหมือนกัน เราจึงอยากรู้เกี่ยวกับความหมายของดวงตานี้จากคำพูดของคุณเองจริงๆ
ผลงานของฉันจะสร้างมาจากธรรมชาติ เพราะฉะนั้น ภูเขา ทะเล อะไรพวกนี้มันก็เป็นหนึ่งในธรรมชาติ แล้วก็รวมถึงปรากฏการณ์ตามธรรมชาติด้วยที่ฉันเอามาใช้ในผลงาน ส่วนที่ผลงานของฉันทำไมถึงนำเด็กผู้หญิงมาเป็นตัวแทนของธรรมชาติ คือมันเป็นการทำบุคลาธิษฐานของสิ่งที่เป็นธรรมชาติให้เป็นคนค่ะ เนื่องจากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น สิ่งใหญ่ๆ ในธรรมชาติไม่ว่าจะเป็นภูเขาหรือท้องทะเล ที่ผ่านมาก็จะมีการใช้บุคลาธิษฐานให้เป็นคนนะคะ เช่นเรื่องเล่าที่เป็นเรื่องเทพปกรณัมต่างๆ มันก็จะมีลักษณะแบบนั้น ฉันก็เลยอยากทำบุคลาธิษฐานในรูปแบบที่เป็นมังงะหรืออนิเมะแทนซึ่งก็เป็นจุดเด่นในผลงานของฉันมาโดยตลอด ส่วนเรื่องดวงตา เพราะดวงตาเป็นสิ่งที่แสดงถึงอารมณ์ความรู้สึกของคนได้ชัดเจนที่สุด ฉันก็เลยเลือกดวงตา แล้วที่ผ่านมาฉันก็พยายามหลีกเลี่ยงการแสดงสีหน้าหรืออารมณ์ ความรู้สึก เพื่อที่จะให้ผู้ชมเป็นคนตีความผลงานของฉันเองค่ะว่าตัวอนิเมะที่ฉันสร้างขึ้นมีบุคลาธิษฐานอย่างไรโดยการสื่อผ่านดวงตาแทน ก็แล้วแต่เลยค่ะว่าแต่ละคนจะสามารถตีความหรือรับรู้ความรู้สึกอะไรจากภาพของฉันได้ มันก็จะแตกต่างกันไปตามแต่ละคนค่ะ
คุณเคยทำงานร่วมกับแบรนด์สินค้ามาก่อนที่จะออกแบบนาฬิกา Franck Muller เรือนนี้หรือไม่
ไม่เคยเลยค่ะ Franck Muller เป็นการคอลแลบฯ ครั้งแรกของฉันเลย
คุณมารู้จักกับ Franck Muller จนได้ทำโปรเจคต์นี้ได้อย่างไร อยากให้คุณเล่าเรื่องที่มาที่ไปแบบเบื้องหลังเพื่อทำให้ผู้ซื้อรู้สึกเชื่อมโยงกับความหมายของนาฬิกาได้มากยิ่งขึ้น
เนื่องจากว่าในปี 2023 ฉันไปจัดแสดงนิทรรศการที่สิงคโปร์ แล้วในงานนั้นมีธีมเกี่ยวข้องกับทะเล แล้วก็มีผลงานมังกรที่ฉันวาดไว้ด้วย คนของ Franck Muller ก็ไปชมนิทรรศการนั้น แล้วบังเอิญว่าโปรเจ็คต์ของ Franck Muller ที่จะทำในปีนักษัตรมังกรนี้เนี่ยจะเป็นรูปมังกรพอดี Franck Muller ก็เลยเลือกฉันให้เป็นศิลปินที่จะมาคอลแลบฯ กันในปี 2024 นี้ค่ะ
อะไรคือสิ่งแรกที่คุณคำนึงถึงเมื่อคุณรู้ตัวว่าคุณกำลังจะต้องออกแบบมังกรสไตล์ญี่ปุ่นเพื่อไปอยู่บนนาฬิกาสวิส คุณตั้งใจวาดมังกรให้อยู่ในรูปของมนุษย์ตั้งแต่แรกเลยหรือไม่
ตอนแรกที่ได้โจทย์มาว่าเป็นมังกร ฉันก็ไม่ได้คิดว่าต้องเป็นเด็กผู้หญิงนะคะ แต่ฉันก็เสนอไปโดยดูจากรูปลักษณ์และจุดเด่นของตัวนาฬิกาที่มีเส้นสาย มีความโค้งมน และตัวหน้าปัดที่มีอัตลักษณ์พิเศษ ความจริงตอนแรกฉันก็ดีไซน์รูปแบบของตัวมังกรหลายแบบให้เข้ากับตัวนาฬิกา Franck Muller แล้วทาง Franck Muller ก็ถูกใจอันที่เป็นเด็กผู้หญิง แล้วพอเป็นเด็กผู้หญิงฉันเองก็รู้สึกดีด้วยค่ะเพราะว่าสามารถใส่ความเป็นตัวของตัวเอง หรือส่งผ่านความเป็นศิลปิน ความเป็นผู้หญิงของฉันได้ดีเลยค่ะ
ทำไมคุณจึงเลือกใช้สีเทอร์ควอยซ์ในการตกแต่งหน้าปัดและสายนาฬิการุ่นนี้
โจทย์แรกที่มาคือมังกร แล้วตามตำนานญี่ปุ่นเนี่ยมังกรคือมาจากทะเลแล้วขึ้นไปบนฟ้า ฉันก็เลยคุยกับทาง Franck Muller ว่าสิ่งที่ให้ได้ทั้งทะเลและท้องฟ้าน่าจะเป็นสีเทอร์ควอยซ์บลูค่ะ
อะไรเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่หรือทรงคุณค่าที่สุดที่คุณได้รับในกระบวนการพัฒนานาฬิกาแนวคอลลาบอเรชั่นรุ่นนี้
ประสบการณ์ค่ะ เพราะที่ผ่านมาเวลาฉันเป็นศิลปินที่ทำภาพวาดหรือคิดงานของตัวเองอย่างเดียว ฉันก็จะสามารถแสดงความเป็นตัวเองออกมาได้หมด แต่ทีนี้ประสบการณ์ใหม่ที่ฉันจะต้องมาคอลแลบฯ กับแบรนด์ซึ่งมีตำนานมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน ก็ต้องคิดว่าจะทำยังไงถึงจะเอาจุดเด่นของแบรนด์ออกมา ในขณะเดียวกันฉันก็ไม่สูญเสียอัตลักษณ์ของตัวเอง แล้วก็ทำให้มันผสมผสานเข้ากันได้ มันเป็นประสบการณ์แปลกใหม่ที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน ฉะนั้น ประสบการณ์อันนี้แหละค่ะที่น่าจะเป็นสิ่งยิ่งใหญ่สำหรับตัวฉันเอง
นอกจากเรื่องปรัชญาและวรรณกรรมญี่ปุ่นแล้ว คุณอยากนำเสนอความเป็นญี่ปุ่นด้านไหนผ่านผลงานของตัวเองอีกบ้าง
ที่ผ่านมาเนื่องจากว่าฉันอยู่ในประเทศญี่ปุ่นใช่ไหมคะ แล้วฉันก็ใช้ปรัชญาใช้ตำนานญี่ปุ่นเป็นพื้นหลังในการสร้างผลงาน ฉันได้ไปสถานที่จริง ที่ไหนมีตำนานมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ฉันก็ได้ไปสัมผัส แล้วก็สร้างผลงานขึ้นมา แต่พอช่วงหลังฉันได้ไปจัดแสดงงานที่ต่างประเทศค่อนข้างเยอะก็เลยคิดว่าในงานต่อไปในอนาคต ฉันก็อาจจะใช้เรื่องราว สิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือตำนานของประเทศที่ฉันได้ไปมาสร้างเป็นผลงานในลักษณะที่เป็นสไตล์ญี่ปุ่นแบบของฉัน น่าจะมีอะไรที่น่าสนุกและมีผลงานที่น่าสนใจต่อไปในอนาคตค่ะ
บทความที่เกี่ยวข้อง: One-Week on the Wrist Review of the new Mido Ocean Star 39
The artist reveals inspirations behind the new limited-edition timepiece.
Words: Netnapha Pawakhung Photo: Franck Muller
Celebrating the Year of the Dragon and building on the success of the Fr2nck Muller Vanguard launched in the Year of the Rabbit 2023, Franck Muller created a new timepiece befitting its status as a Master of Complication Watches and unique designs. As the first-ever collaboration between Franck Muller and Japanese artist Ryoko Kaneta, the Cintrée Curvex Ryoko Kaneta Dragon Limited Edition – an Asia-Pacific exclusive limited to just 500 pieces – brings this mythical animal of the East to life in a whimsical, never-before-attempted fashion.
Currently, an exhibition by Franck Muller featuring the Cintrée Curvex Ryoko Kaneta Dragon Limited Edition is on view at Maison JE, Bangkok until August 24, 2024 (open to the public free of charge). Coinciding with the exhibition, Ryoko Kaneta made a visit to Bangkok, during which Luxuo Thailand talked to the artist about her creative inspirations and her collaboration with Franck Muller. The conversation gave us a better insight into both the artist and the timepiece.
How does ancient Japanese philosophy and literature influence your work as an artist and how did this source of inspiration come about?
I am a country girl, born in the countryside and raised in an environment close to nature. While living in the country, I wasn’t really interested in anything historical or any legend. I lived a pretty ordinary life. But as a student at a university of art, living in a city far from home, I began to look back on my hometown and realized that it has a lot of legends and local lore. I became interested in exploring whether I could take local legends and history, and not just those of my hometown, and do something with them through my work.
As for my inspiration for my Franck Muller collaboration, it came from the fact that 2024 is the Year of the Dragon and Franck Muller wanted to do something related to it. It so happens that my own artistic work also features the dragon, dealing as it does with Japanese mythology and legends. So, for this collaboration, I wanted to use the dragon I’d previously imagined. I chose the color blue because it is the color of the sea, the ocean and the sky. And in Japanese mythology, the dragon rose from the sea into the sky and concealed itself behind clouds. I thought about doing something involving clouds. When I saw the design of the Franck Muller numerals, I thought they could work as clouds. I created a character to serve as a personification of the dragon, and the character is hiding behind clouds that are the Franck Muller numerals. And according to Japanese mythology, if someone looks up at the clouds in the sky and see a dragon, good luck will come to that person. I wove all these Japanese legends into the design of this Franck Muller timepiece.
The eyes have been a very important element in your work, from the girl with expressive eyes to mountains and moon that have eyes. We would like to hear about its meaning directly from you.
My works have their origins in nature. The mountains, the sea, all these things are part of nature, and so are the natural phenomena that I feature in my work. As to why I use the character of a girl to represent nature, it’s called personification. In Japanese culture, the big things in nature, such as mountains and sea, are historically personified as human beings. Stories from mythology have always used this device. I wanted to create personifications in the style of manga or anime, and this has continued to be a hallmark of my work. As for the eyes, our eyes best express our feelings, so they became my choice. And I have tried to avoid depicting facial expressions, feelings and emotion because I want viewers to make their own interpretation of my work and decide for themselves what my anime-style personification represents. By letting the eyes do the work, I leave it up to each viewer how they want to interpret it and what emotion they perceive in my work. Naturally, this will differ from person to person.
Had you worked with any other brand before you designed this timepiece for Franck Muller?
No, Franck Muller is my first collaboration.
How did you meet Franck Muller and come to collaborate on this project? Please share the behind-the-scenes story so that buyers can feel a stronger link with the meaning behind the watch.
In 2023, I was in Singapore for an exhibition. It had a sea-related theme and featured my dragon paintings. Someone from Franck Muller visited the exhibition, and because the project that Franck Muller planned to do for the Year of the Dragon would feature dragon, they chose me as the artist with whom they would collaborate for 2024.
What was the first thing that came to mind when you learned that you were going to design a Japanese-style dragon to appear on the dial of a Swiss watch? Was it your intention from the beginning to draw a human personification of the dragon?
At first, when I was given the dragon brief, I didn’t really think that it would take the form of a girl. But I proposed [the character] based on the aesthetics and distinctive features of the watch, the combination of lines and curves and the unique dial. I created several dragon designs based on the watch. The Franck Muller team just happened to love the girl character. When they chose it, I felt good because it meant I would be able to express myself as an artist and a woman.
Why did you choose turquoise for the watch dial and strap?
The dragon was the key thing, and in Japanese mythology, the dragon came out of the sea and rose to the sky. I told the Franck Muller team that the color turquoise can represent both the sea and the sky.
What was the greatest, most valuable thing that you gained in the course of developing this collaborative model?
Experience. Before this, I was an artist who created my own drawings and came up with concepts entirely on my own. I was able to fully express myself. This new experience gave me an opportunity to collaborate with a legendary brand with a long history. I had to figure out how to bring out the brand’s strong points without losing my own signature, and combine them in a harmonious way. It was a new and extraordinary experience that I’d never come across before. This is why it was a great experience for me.
Besides Japanese philosophy and literature, what other aspects of Japan would you like to present through your work?
Previously, as someone who lived in Japan and used Japanese philosophy and mythology as the backdrop of my work, I’d visit the actual places, experience the sacred and legendary sites, and then create my work based on them. But more recently I have shown a lot of my works internationally. I think that in the future I might take the mythologies or legends of the countries I have visited and turn them into Japanese artworks in my own style. That could be fun and lead to interesting works down the road.
See also: One-Week on the Wrist Review of the new Mido Ocean Star 39
