Zeitwerk Minute Repeater ใหม่ในตัวเรือนฮันนีโกลด์สูตรพิเศษของ A. Lange & Söhne
บทความ: รักดี โชติจินดา
การเขียนถึง Zeitwerk Minute Repeater ด้วยใจที่เป็นกลางนั้นทำได้ยากมากเพราะว่านักเขียนคนนี้มีความลำเอียงให้กับนาฬิกาสัญชาติเยอรมันรุ่นนี้แบบเต็มๆ โดยเฉพาะในเรื่องของกลไกมินิทรีพีทเตอร์ที่ไม่เหมือนใคร ก่อนอื่นเราต้องเท้าความก่อนว่า Zeitwerk เป็นนาฬิกาจักรกลที่แสดงค่าชั่วโมงและนาทีด้วยระบบดิจิตอลซึ่ง A. Lange & Söhne เปิดตัวเป็นครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 2009 ก่อนที่จะมีรุ่น Zeitwerk Minute Repeater ตามออกมาในปี ค.ศ. 2015 แต่ว่ามินิทรีพีทเตอร์ของ Zeitwerk นั้นทำงานแตกต่างจากมินิทรีพีทเตอร์ที่ทุกคนรู้จักแต่เดิมอย่างมีนัยสำคัญ
หากเราใช้เวลา 07.52 น. ที่ปรากฏในภาพข้างบนเป็นตัวอย่าง มินิทรีพีทเตอร์ทั่วไปจะตีเสียงสัญญาณบอกเวลาด้วยเสียงต่ำ 7 ครั้งเพื่อแทนเวลา 7 นาฬิกา เสียงสูงสลับกับเสียงต่ำ 3 ครั้งเพื่อแทนช่วงเวลา 3 ควอเตอร์หรือ 45 นาที แล้วจึงตามด้วยเสียงสูงอีก 7 ครั้งเพื่อบอกจำนวนนาทีนับตั้งแต่ควอเตอร์ล่าสุด หากเป็นผู้ใช้นาฬิกามินิทรีพีทเตอร์อยู่แล้วก็จะสามารถเอา 45 ตั้งแล้วบวกด้วย 7 จนได้เลข 52 ในใจทันที แต่ถ้าเป็นมือใหม่หัดฟังเสียงก็จะมีงงๆ กันบ้างเล็กน้อย
แนวคิดของ A. Lange & Söhne คือการออกแบบกลไกมินิทรีพีทเตอร์แบบเดซิมอลหรือแบบหลักสิบ กล่าวคือ นาฬิกา Zeitwerk Minute Repeater จะตีเสียงสัญญาณบอกเวลา 07.52 น. ด้วย เสียงต่ำ 7 ครั้งเพื่อแทนเวลา 7 นาฬิกา เสียงสูงสลับกับเสียงต่ำ 5 ครั้งเพื่อแทนช่วงเวลา 50 นาที แล้วจึงตามด้วยเสียงสูงอีก 2 ครั้งเพื่อบอกจำนวนนาทีที่เหลือ หากยึดถือตามคำอธิบายของ A. Lange & Söhne เองก็คือ “เสียงที่คุณได้ยินจะตรงกับตัวเลขที่คุณได้เห็น และตัวเลขที่คุณได้เห็นก็จะตรงกับเสียงที่คุณได้ยิน” เดซิมอลมินิทรีพีทเตอร์นี้เป็นระบบที่ตรงไปตรงมาที่สุดแล้ว บวกเลขน้อยที่สุดแล้ว ยิ่งเมื่อมีการวางแฮมเมอร์ทั้งสองไว้ทางด้านหน้าปัดก็ยิ่งเพิ่มความน่าชมให้กับนาฬิการุ่นนี้เข้าไปอีกเวลาที่กลไกมินิทรีพีทเตอร์ทำงาน
และนี่ก็คือนาฬิกา Zeitwerk Minute Repeater เวอร์ชั่นใหม่ล่าสุดที่เปิดตัวไปเมื่อปลายเดือนตุลาคมที่ผ่านมา ตัวเรือน 44.2 มม. ของนาฬิการุ่นนี้ผลิตด้วยวัสดุฮันนีโกลด์ซึ่งเป็นทองสูตรเฉพาะของ A. Lange & Söhne ที่มีสีไม่เหมือนทองสูตรอื่นใด และมีค่าความแข็งสูงกว่าทองแบบปกติเป็นอย่างมาก นาฬิกา Zeitwerk Minute Repeater รุ่นใหม่นี้ผลิตเป็นจำนวนจำกัดเพียง 30 เรือนเท่านั้น และสวมใส่ด้วยสายหนังสีน้ำตาลเข้มกับบานพับวัสดุฮันนีโกลด์
บทความที่เกี่ยวข้อง: Saxon Excellence at A. Lange & Söhne
Only 30 units of this beauty will be produced.
Words: Ruckdee Chotjinda
It is very difficult for this writer to describe the Zeitwerk Minute Repeater without a hint of bias, especially where the minute repeater is concerned. But, first things first, Zeitwerk was first introduced by A. Lange & Söhne in 2009 as a mechanical watch with a digital display of the hour and the minute. The minute repeater function was added later on in 2015, but it was not a minute repeater in the traditional sense of the term.
Using the 7:52 time display above as an example, when activated, a traditional minute repeater would give seven low-pitched tones for the seven hours, three high and low-pitched tones for the three quarters, and seven high-pitched tones for the seven extraneous minutes. The math comes naturally to attuned watch collectors, but certainly not first-time users of the complication.
A. Lange & Söhne came up with the idea of the decimal minute repeater instead. So, on the Zeitwerk Minute Repeater, the chimes for 7:52 would be seven low-pitched tones for the seven hours, five high and low-pitched tones for the 50 minutes, and two high-pitched tones for the two extraneous minutes. “One hears what one sees. And sees what one hears,” says the manufactory in their official communication. The level of intuitiveness here is unmatched indeed, and the setup where the hammers are visible on the dial only add to the theatricality of it all.
And so, the latest version of the Zeitwerk Minute Repeater was introduced in late October. This time, the 44.2 mm case is made of Honeygold. This special alloy of gold, reserved exclusively for A. Lange & Söhne, offers not only a unique hue but also much greater hardness in comparison with regular gold. Only 30 units of this beauty will be produced; it is worn on a dark brown leather strap with a deployant buckle in Honeygold.
See also: Saxon Excellence at A. Lange & Söhne
