This Duet Recital is a Match Made in Heaven

H. Moser & Cie. และ MB&F จับมือแลกซิกเนเจอร์สำคัญซึ่งกันและกันเพื่อผลิตนาฬิการุ่นพิเศษ
บทความ: รักดี โชติจินดา  

[ English ]

นาฬิกาที่คุณเห็นในภาพเปิดนี้ เรือนซ้ายคือ Endeavour Cylindrical Tourbillon H. Moser & Cie. x MB&F และเรือนขวาคือ LM101 MB&F x H. Moser & Cie. ทั้งสองเป็นนาฬิการุ่นพิเศษที่เกิดจากไอเดียเก๋ๆ ของแบรนด์ที่ขึ้นชื่ออยู่แล้วในเรื่องการทำอะไรนอกกรอบปกติของวงการนาฬิกา  

Endeavour Cylindrical Tourbillon H. Moser & Cie. x MB&F

เรื่องราวมีอยู่ว่าคุณเอดวร์ด เมย์ลองแห่ง H. Moser & Cie. กับคุณแม็กซิมิเลียน บุสเซอร์แห่ง MB&F ยืนคุยกันอยู่ที่งาน Dubai Watch Week เมื่อปี ค.ศ. 2017 จากนั้นก็ปิ๊งไอเดียขึ้นมาว่าแบรนด์อินดี้ทั้งสองจะทำอะไรร่วมกันได้หรือไม่ ทางด้านคุณบุสเซอร์ก็บอกตามตรงว่าชอบหน้าปัดลายฟูเม่และไอเดียเรื่องหน้าปัด Concept (ที่เรียบเกลี้ยงไม่มีตัวอักษรหรือหลักชั่วโมง) ของ H. Moser คุณเมย์ลองจึงบอกว่าให้ยืมใช้ก็ได้ แต่ต้องมีอะไรจาก MB&F มาแลกกัน ในที่สุดเราจึงได้เห็นนาฬิกา MB&F LM101 ที่มีหน้าปัดสไตล์ HMC และได้เห็น H. Moser & Cie. Endeavour Cylindrical Tourbillon แบบกลับหัวซึ่งมีหน้าปัดบอกเวลาเป็นแผ่นแซฟไฟร์วางตั้งเอียงที่มาจาก Legacy Machine FlyingT ของ MB&F

LM101 MB&F x H. Moser & Cie.

ความตั้งใจแต่เดิมของ H. Moser & Cie. และ MB&F คือการเผยโฉมนาฬิกาคู่นี้ร่วมกันในงาน Watches & Wonders Geneva 2020 ซึ่งไม่สามารถจัดได้จริง หากไม่ติด Covid เราก็จะได้เห็นบูธของแบรนด์ทั้งสองที่อยู่ข้างกันโดยไม่มีกำแพงคั่น และจัดพื้นที่ตรงกลางเพื่อไฮไลท์นาฬิกาทั้งสองรุ่นนี้อย่างสมเกียรติ แต่ถึงจะไม่ได้เห็นภาพนั้น พลังบวกที่เกิดจากความร่วมมือของทั้งสองแบรนด์ที่ปกติต้องแข่งกันแต่ก็เป็นมิตรต่อกันนี้ก็ช่วยสร้างบรรยากาศดีๆ ให้เกิดขึ้นในวงการนาฬิกาได้เป็นอย่างมาก หลังจากที่มีแต่ข่าวร้ายรุมเร้ากันมายาวตั้งแต่ต้นปี

คุณแม็กซิมิเลียน บุสเซอรแห่ง MB&F และคุณเอดวร์ด เมย์ลองแห่ง H. Moser & Cie.

ด้วยความที่นาฬิกาตัวเรือนสเตนเลสสตีลทั้งสองรุ่นนี้ถือกำเนิดมาเพื่อฉลองโอกาสครบรอบ 15 ปีแห่งการกลับมาของชื่อแบรนด์ H. Moser & Cie. และ 15 ปีแห่งการก่อตั้งแบรนด์ MB&F จำนวนการผลิตจึงต้องเล่นกับเลข 15 ด้วย กล่าวคือ Endeavour รุ่นพิเศษนี้จะผลิตเป็น 5 สี สีละ 15 เรือน และ LM101 ก็จะผลิตเป็นสีละ 15 เรือนเช่นกันแต่จะมีเพียง 4 สีเท่านั้น โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมในเว็บของแต่ละแบรนด์เองก่อนว่าจะเลือกทางใดดี หรือถ้าเลือกไม่ได้ก็ต้องซื้อเป็นคู่เสียเลยงานนี้

บทความที่เกี่ยวข้อง: WOW Thailand Publishes Latest Issue from Home


H. Moser & Cie. and MB&F jointly unveil an unprecedented collaboration.

Words: Ruckdee Chotjinda

At the top of the page, you were looking at the Endeavour Cylindrical Tourbillon H. Moser & Cie. x MB&F and the LM101 MB&F x H. Moser & Cie. – two timepieces born out of the unconventional mind of the two firms’ respective leaders. H. Moser & Cie. is as much a non-conformist as MB&F is a rebel. Therefore, they are a match made in heaven to create co-signed watches where they loan a signature element of their own to the other company’s product. This creative exercise marks the 15th anniversary of the relaunch of H. Moser & Cie. and of the founding of MB&F.

The idea can be traced back to the time of Dubai Watch Week 2017 when, during a conversation, Edouard Meylan and Maximilian Büsser toyed with the idea of the two independent brands doing something together. Büsser expressed his fondness for H. Moser’s fumé dials and the Concept watch series (where there is no marking on the dial) which now give the LM101 a new, minimalistic look. Meylan agreed to loan those features if he could borrow something from MB&F in exchange, which in the end turned out to be the inclined sapphire dial from the Legacy Machine FlyingT that is put in an inverted Endeavour Cylindrical Tourbillon.

These surprise watches were meant to be unveiled at Watches & Wonders Geneva 2020 which took place only digitally. If it did take place digitally, we would have seen how the booths of the two brands were adjoined and how these two co-signed timepieces were presented at the centre of everything. Still, the synergy between the two competing but friendly brands injects a fresh dose of positivity into the industry where too many things have gone wrong this year.

Both stainless steel timepieces are available with several dial colour choices. The Endeavour, for example, is produced in five 15-unit editions of all different dial colours. Similarly, the LM101 is produced 15-unit editions but in only four colours. Please see their respective web sites for more details, and then it is up to you to buy either one or both of them!

Endeavour Cylindrical Tourbillon H. Moser & Cie. x MB&F
and LM101 MB&F x H. Moser & Cie.

See also: WOW Thailand Publishes Latest Issue from Home

Author profile

Even after years as a writer and a journalist, Ruckdee still considers himself a translator first of all, as that background service was the gateway to his present career. When not working on Luxuo Thailand, Ruckdee manages the quarterly print magazine World of Watches Thailand -- a sister title within our group.