Serenity of Hokusai Waterfalls Immortalised on Jaeger-LeCoultre Reverso Casebacks

Share this article

นาฬิกา Reverso รุ่นพิเศษ เพื่อเป็นเกียรติแก่โฮกุไซ เจ้าแห่งงานพิมพ์แกะไม้สไตล์ญี่ปุ่น
บทความ: รักดี โชติจินดา

[ English ]

คัตสึชิกะ โฮกุไซหรือที่คนทั่วโลกรู้จักกันดีในชื่อโฮกุไซเป็นศิลปินชาวญี่ปุ่นที่มีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 19 เขากลายเป็นที่โด่งดังจากการนำเทคนิคการพิมพ์แกะไม้แบบดั้งเดิมไปพัฒนาต่อจนกลายเป็นงานศิลป์ที่มีความละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น ทั้งในด้านของเรื่องราวในภาพ สีที่เลือกใช้และการจัดองค์ประกอบภาพ

Jaeger-LeCoultre เคยผลิตนาฬิกาเพื่อเป็นเกียรติแก่ศิลปินระดับตำนานท่านนี้มาแล้ว 3 ครั้งในปี ค.ศ. 2018, 2021 และ 2022 ด้วยจำนวนการผลิตรุ่นละ 8, 10 และ 10 เรือนตามลำดับ แต่ความต้องการเรือนเวลาที่มีภาพผลงานของโฮกุไซที่ยังคงมีอย่างต่อเนื่องทำให้ Jaeger-LeCoultre ต้องผลิตนาฬิกาลิมิเต็ดเอดิชั่นเพิ่มอีก 2 รุ่นสำหรับช่วงโค้งสุดท้ายของปี ค.ศ. 2023

Jaeger-LeCoultre Reverso Casebacks

โดยภาพวาดที่นำมาเป็นต้นแบบนั้นเป็น 2 ภาพจากจำนวนทั้งหมด 8 ภาพในชุดที่มีชื่อว่า “A Tour of the Waterfalls of the Provinces” ที่โฮกุไซวาดหลังจากใช้เวลานานถึง 2 ปีเดินทางไปยังจังหวัดต่างๆ ทั่วทั้งเกาะฮอนชูของประเทศญี่ปุ่นในช่วง ค.ศ. 1831-1833 ความละเอียดอ่อนของฉากนี้และการไล่ระดับสีที่เฉพาะเจาะจงทำให้ช่างเอนาเมลของ Jaeger-LeCoultre ต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวด ในการลงสีเอนาเมลมากถึง 14 ชั้น และก่อนที่จะเริ่มงานในชั้นต่อไปได้ก็จะต้องนำชิ้นงานเข้าไปอบสีในเตาที่อุณหภูมิ 800 องศาเซลเซียสก่อนทุกครั้งไป

Jaeger-LeCoultre Reverso Casebacks

หนึ่งรายละเอียดที่นาฬิการุ่น 2 รุ่นใหม่นี้มีเหมือนกับ 3 รุ่นแรกก็คือการแกะสลักพื้นหน้าปัดซึ่งรุ่น “The Waterfall at Ono” มีการแกะเป็นลายเม็ดข้าว และรุ่น “The Waterfall at Yoshino” แกะเป็นรูปข้าวหลามตัด ก่อนที่จะเททับด้วยกร็องเฟอเอนาเมลโปร่งแสงสีเขียว นาฬิกา Reverso Tribute Enamel Hokusai ทั้ง 2 รุ่นนี้มีผลิตเป็นจำนวนจำกัดเพียงรุ่นละ 10 เรือนเท่านั้น และสะท้อนให้เห็นอีกครั้งหนึ่งว่า Jaeger-LeCoultre เป็นแบรนด์นาฬิกาที่มีความเชี่ยวชาญทั้งในด้านกลไกจากบรรดาช่างนาฬิกาที่ทำงานให้กับแบรนด์ และทั้งในด้านงานศิลป์อย่างที่นำเสนออยู่บ่อยครั้งผ่านทางเวิร์คช็อปชื่อ Métiers Rares

บทความที่เกี่ยวข้อง: New Jaeger-LeCoultre Siam Paragon Boutique Opens Its Door


The two paintings are from a series of eight made by the legendary Japanese artist following this 2-year excursion of Honshu.

Words: Ruckdee Chotjinda  

Famously known as just Hokusai, Katsushika Hokusai was a Japanese artist who lived in the 19th century. His rise to fame had to do with how he elevated the ancient technique of woodblock printing from a typical to a more sophisticated form of art, using innovations in the area of subject matter, colour and composition.

Jaeger-LeCoultre Reverso Casebacks

Jaeger-LeCoultre has paid tribute to this legend on three occasions in 2018, 2021 and 2022 – all in small batches of eight, 10 and 10 pieces, respectively. Sustained interest in the miniaturised enamel reproductions of his work has compelled the Swiss watch manufacture to release two more limited edition watches for this last quarter of 2023.

Jaeger-LeCoultre Reverso Casebacks
Jaeger-LeCoultre Reverso Casebacks

They feature two out of eight paintings in the series called “A Tour of the Waterfalls of the Provinces” that Hokusai made after spending two years from 1831 to 1833 travelling around Japan’s main island of Honshu. In order to achieve this realistic scene, the enamellers needed to work ever so carefully and in at least 14 layers of enamel, and to give the piece a firing at the temperature of 800 degrees Celsius before the next layer can be applied. Pinpoint accuracy is achieved despite the work being at a scale of one-tenth of the original.

As with the first three Hokusai watches, the dial of these latest creations is not plain. It has been engraved with a specific pattern, barleycorn for “The Waterfall at Ono” watch and lozenge for “The Waterfall at Yoshino” watch. Four to five layers of translucent grand feu enamel in the shade of green are then applied. These two Reverso Tribute Enamel Hokusai watches are limited to only 10 pieces each. And once again, the rare handcrafts practiced at the Métiers Rares workshop have put the Grande Maison in the spotlight as the crossroad between exceptional mechanisms and intricate art.

See also: New Jaeger-LeCoultre Siam Paragon Boutique Opens Its Door

Get Exclusive Connections with LUXUO Thailand
Join us today
Connect!
Close
Join us for exclusive access to Luxuo Thailand's contents and events
Subscribe
close-image