As We Approach the 50th Anniversary of Apollo 11

ดูกันชัดๆ กับนาฬิการุ่นพิเศษที่ Omega จัดหนักทั้งภายนอกและภายในให้สมกับที่ทุกคนรอคอย
บทความ: รักดี โชติจินดา

[ English ]

Omega Speedmaster Apollo 11 50th Anniversary Limited Edition เป็นนาฬิกาที่มีความสำคัญในสองแง่มุมด้วยกัน ประการแรก นี่คือนาฬิกาที่ Omega ตระเตรียมเป็นพิเศษเพื่อฉลองโอกาสครบรอบ 50 ปีของภารกิจก้องโลก Apollo 11 ที่มนุษยชาติประสบความสำเร็จในการร่อนลงเหยียบดวงจันทร์เป็นครั้งแรก ประการที่สอง นาฬิการุ่นนี้มีการนำเสนอพัฒนาการทางด้านเทคนิคทั้งในเรื่องวัสดุที่ใช้ในการผลิตตัวเรือนและสาย และในเรื่องเครื่องนาฬิกาที่ใช้ตามแบบประวัติศาสตร์ดั้งเดิมแต่ก็มีการยกระดับด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่ด้วย  

นาฬิการุ่นนี้ถอดแบบมาจากรุ่น BA145.022 ซึ่งเป็นรุ่นพิเศษที่ผลิตในปี ค.ศ. 1969 เพื่อฉลองหลังเสร็จสิ้นภารกิจในครั้งนั้น จุดเด่นของรุ่นดั้งเดิมอยู่ที่การใช้ตัวเรือนและสายนาฬิกาที่ผลิตจากเยลโลว์โกลด์ ตลอดจนขอบตัวเรือนสีเบอร์กันดีดูแปลกตา ภายในทำงานด้วยเครื่องไขลานรุ่น 861 สำหรับรุ่นใหม่ในปี ค.ศ. 2019 นี้ใช้วัสดุอัลลอยทองชนิดใหม่ที่มีชื่อเรียกว่ามูนไชน์โกลด์ แตกต่างจากเยลโลว์โกลด์ตรงที่ดูซีดกว่าก็จริงแต่จะคงสภาพสีและความเปล่งปลั่งได้ดียิ่งกว่าในระยะยาว ขอบตัวเรือนเป็นสีเบอร์กันดีเหมือนเดิมแต่เปลี่ยนวัสดุเป็นเซรามิกและมีสเกลแทคคิมิเตอร์เนื้อเซราโกลด์ หน้าปัดเป็นทองแท้ทั้งแผ่น ประดับหลักชั่วโมงที่ผลิตจากโอนิกซ์สีดำ เข็มทั้งหมดมีการตกแต่งด้วยวาร์นิชสีดำโดยการเทลงในร่องตรงกลางของเข็มชั่วโมงและเข็มนาทีและโดยการเคลือบทั่วบริเวณของเข็มอื่นทั้งหมด อีกหนึ่งรายละเอียดสำคัญคือโลโก้ซึ่งเป็นแบบโบราณ เพราะถ้าเป็นแบบสมัยใหม่แล้วบรรดานักสะสมก็คงจะเศร้ากันถ้วนหน้า

เรื่องเครื่องที่ว่าเป็นอีกหนึ่งองค์ประกอบสำคัญนั้นใช้เป็นเครื่องรุ่นใหม่เอี่ยม รหัส 3861 ซึ่งเป็นการเอาเครื่องตระกูล 186X มาอัพเกรดด้วยโคแอ็กเซียลเอสเคปเมนท์ ซิลิคอนบาลานซ์สปริงและนำเข้าผ่านกระบวนการทดสอบและรับรองด้วยมาตรฐานมาสเตอร์โครโนมิเตอร์ เจ้าของนาฬิกาสามารถชื่นชมความงามของเมนเพลทและบริดจ์ต่างๆ ที่มีการชุบมูนไชน์โกลด์ได้ผ่านทางฝาหลังแซฟไฟร์คริสตอลซึ่งมาพร้อมกับการตกแต่งพิเศษซึ่งก็คือแผ่นหินอุกกาบาตที่มาจากดวงจันทร์บนวงแหวนชั้นในของฝาหลัง ตรงข้ามกับลูกโลกซึ่งแสดงแผนที่บริเวณแหลมคานาเวอรัลซึ่งเป็นจุดปล่อยยานของ NASA พอดี

นาฬิกา Omega Speedmaster Apollo 11 50th Anniversary Limited Edition มาในกล่องเซรามิกสีเทาดีไซน์พิเศษที่สร้างลวดลายพื้นผิวดวงจันทร์ด้วยกระบวนการพิมพ์แบบสามมิติ ด้านบนกล่องมีภาพบริเวณซีออฟทรานควิลิตี้ของดวงจันทร์และจุดร่อนลงจอดของภารกิจ Apollo 11 ด้วย นาฬิการุ่นนี้ผลิตเป็นจำนวนจำกัด 1,014 เรือนให้เหมือนกับรุ่น BA145.022 ดั้งเดิม


Omega serves up a slice of the moon in this worthy anniversary timepiece.

Words: Ruckdee Chotjinda

The Omega Speedmaster Apollo 11 50th Anniversary Limited Edition is notable on two levels. Firstly, this is the timepiece developed by Omega for the big anniversary occasion of the first moon landing 50 years ago. Secondly, it proffers innovations in terms of material used to produce the case and the bracelet, and in terms of the movement which is historical and pioneering at the same time.

This first tribute watch is a modern reproduction of the BA145.022 model, originally created in 1969 to celebrate the successful mission. That watch with hand-winding Calibre 861 was notable for its use of yellow gold case and bracelet, as well as a burgundy bezel.

Relying heavily on that 1969 aesthetics, the 2019 Speedmaster Apollo 11 50th Anniversary Limited Edition dazzles in Moonshine gold – a proprietary gold alloy of Omega that is in paler hue than typical yellow gold but promises higher resistance to fading in the long run. Similarly upgraded is the burgundy bezel which is now in ceramic with the tachymeter scale in Ceragold. On the solid gold dial, the hour markers are made from black onyx and all hands are either filled or coated with black varnish. The Omega logo is thankfully in the period-correct vintage style – a small but important consideration for the purists.

The movement developed by Omega for this watch is a brand new, Master Chronometer-certified hand-winding Calibre 3861. It was developed on the basis of the Calibres 186X, with the addition of co-axial escapement, silicon balance spring and Moonshine gold-plated main plate and bridges. This mechanical beauty can be appreciated through the sapphire crystal caseback. The commemorative decoration ring features a small slice of the lunar meteorite on the opposite side from the globe whose cartographic illustration depicts Cape Canaveral where NASA has their launch centre.

The Omega Speedmaster Apollo 11 50th Anniversary Limited Edition is delivered in a grey ceramic crater box with 3D printing of the lunar surface. An image of the Sea of Tranquillity and the landing position of Apollo 11 can be found on its top panel. Production of this watch is limited to 1,014 pieces – the same quantity as the original BA145.022.

Author profile

Even after years as a writer and a journalist, Ruckdee still considers himself a translator first of all, as that background service was the gateway to his present career. When not working on Luxuo Thailand, Ruckdee manages the quarterly print magazine World of Watches Thailand -- a sister title within our group.