A. Lange & Söhne Celebrates Double Anniversaries in Style

A. Lange & Söhne ฉลองปีทองในวาระครบรอบของสองคอลเลคชั่นสำคัญ
บทความ: รักดี โชติจินดา  

[ English ]

ปีนี้เป็นปีสำคัญของ A. Lange & Söhne เพราะต้องฉลองครบรอบ 25 ปีของคอลเลคชั่น Lange 1 แล้วยังมีครบรอบ 10 ปีของคอลเลคชั่น Zeitwerk อีก นาฬิกาทั้งสองคอลเลคชั่นนี้มีความสำคัญสำหรับแบรนด์หรูจากเยอรมนีนี้ในรูปแบบที่ต่างกัน

Lange 1 เป็นหนึ่งในนาฬิกาสี่รุ่นที่ใช้ในการเปิดตัวบริษัทครั้งใหม่เมื่อปี ค.ศ. 1994 หลังจากที่เยอรมนีมีการรวมชาติแล้ว หน้าตาของนาฬิการุ่นนี้เป็นที่จดจำของผู้คนโดยทั่วไปว่านี่คือ A. Lange & Söhne โดยมีซิกเนเจอร์สำคัญเป็นการจัดวางหน้าปัดแบบอสมมาตรที่มีเข็มบอกเวลาแบบเยื้องจุดศูนย์กลางและหน้าต่างวันที่คู่แบบที่ทางแบรนด์เรียกชื่อว่าเอาท์ไซส์เดท

Lange 1 Moon Phase “25th Anniversary”

A. Lange & Söhne เตรียม Lange 1 ไว้สำหรับการฉลองครบรอบ 25 ปีนี้หลายรุ่นแต่เลือกที่จะเผยโฉมแค่รุ่นแรกก่อนเท่านั้นในงาน SIHH เมื่อต้นปี รุ่นแรกที่ว่าเป็น Lange 1 “25th Anniversary” ที่ผลิตเป็นจำนวนจำกัด 250 เรือน และบอกให้เรารู้ล่วงหน้าเลยว่าเดี๋ยวจะได้เห็นอีกเดือนละรุ่น รุ่นละ 25 เรือน อีกเป็นจำนวนเก้ารุ่น เช่น Grand Lange 1 Moon Phase เรือนใหญ่ Little Lange 1 เรือนเล็กและ Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar เรือนคอมพลิเคท

ด้านหลังของ Lange 1 Moon Phase “25th Anniversary”

แต่รูปของรุ่นที่เราเลือกมาเป็นตัวอย่างของชุดนี้ก็คือ Lange 1 Moon Phase “25th Anniversary” เพราะว่าทางแบรนด์มีรูปเบื้องหลังการผลิตให้เราใช้แบบสวยๆ ดูแล้วว้าว นาฬิกาในชุดฉลองครบรอบ 25 ปีทุกรุ่นนี้มีดีไซน์ที่เหมือนกันอยู่หลายจุด เริ่มต้นที่การพิมพ์ตัวอักษรบนหน้าปัดด้วยสีฟ้า เช่นเดียวกันกับเลขวันที่บนจาน และบาลานซ์ค็อกของนาฬิกาชุดนี้จะแกะสลักเป็นรูปหน้าต่างวันที่เอาท์ไซส์เดทพร้อมเลข 25 อยู่ข้างใน นี่ถือเป็นครั้งแรกด้วยที่ A. Lange & Söhne ถมสีฟ้าตามร่องของงานแกะสลักเพื่อเน้นให้เห็นลวดลายได้อย่างชัดเจนที่สุด

บาลานซ์ค็อกของ Lange 1 Moon Phase “25th Anniversary”

มาต่อกันที่ Zeitwerk บ้าง Zeitwerk เป็นนาฬิกาคนละอารมณ์กันกับ Lange 1 เพราะไม่ได้บางหรือดูเรียบร้อยขนาดนั้น แต่ Zeitwerk นำเสนอความแปลกของการบอกเวลาด้วยตัวเลข มีชั่วโมงอยู่ที่ตำแหน่งเก้านาฬิกาและนาทีสองหลักที่ตำแหน่งสามนาฬิกา ไม่มีการใช้เข็มชั่วโมงและเข็มนาทีแบบปกติ ที่ผ่านมา 10 ปีนั้นก็มีการออก Zeitwerk มาหลายรุ่น เริ่มตั้งแต่รุ่นที่บอกเวลาเพียงอย่างเดียว รุ่นที่มีควอเตอร์รีพีทเตอร์และรุ่นที่มีมินิทรีพีทเตอร์แบบเดซิมอล

Zeitwerk Date

ความยากของนาฬิกาในคอลเลคชั่นนี้ ก็คือการส่งกำลังให้เพียงพอและสม่ำเสมอสำหรับการขับเคลื่อนจานตัวเลขหนึ่งจาน สองจานหรือสามจานพร้อมกันตามแต่ละจังหวะของเวลา แล้วยังจะต้องมีกลไกพ่วงอื่นๆ อีกในบางรุ่น ช่างนาฬิกาและวิศวกรของ A. Lange & Söhne จึงออกแบบให้เครื่องของนาฬิการุ่นนี้มีคอนสแตนท์ฟอร์ซเอสเคปเมนท์ที่ทำหน้าที่เป็นเรมองตัวร์คอยส่งพลังอย่างสม่ำเสมอไม่ว่าลานจะเหลือมากหรือน้อยเพียงใดก็ตาม

วงแหวนวันที่ของ Zeitwerk Date

Zeitwerk Date ที่ออกมาเพื่อฉลองครบรอบ 10 ปีของคอลเลคชั่นนี้มีตัวเรือนไวท์โกลด์ขนาด 44.2 มม. การใส่ฟังก์ชั่นวันที่ไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะถ้าจะใส่แบบเอาท์ไซส์เดทเลยก็จะไปชนกับอย่างอื่นหรืออาจจะดูรุงรังไปหมด ทางแบรนด์เลยออกแบบให้มีวงแหวนวันที่ล้อมรอบหน้าปัดสีเทา บนวงแหวนนี้มีการพิมพ์ตัวเลขจาก 1 ถึง 31 เอาไว้ ข้างใต้วงแหวนมีแถบสีแดงที่เคลื่อนไปโดยรอบได้เพื่อแสดงค่าวันที่ บนตัวเรือนมีปุ่มที่ตำแหน่งแปดนาฬิกาเพื่อใช้ตั้งวันที่ใหม่เมื่อจำเป็น สิริรวมแล้วเครื่องรุ่น L043.8 นี้มีชิ้นส่วนมากถึง 516 ชิ้นและมีกำลังลานสำรอง 72 ชั่วโมง

เครื่องของ Zeitwerk Date

ชอบ Lange 1 กดหนึ่ง ชอบ Zeitwerk กดสอง หรือชอบทั้งสองเรือนก็ไปกดด้วยตัวเองได้เลยที่บูติคเรือนกระจกใสสวยงามของ A. Lange & Söhne ที่ Siam Paragon


It is a busy year for the German manufactory with Lange 1 and Zeitwerk turning 25 and 10 respectively. 

Words: Ruckdee Chotjinda

It has indeed been a big and happy year for A. Lange & Söhne as they celebrate double anniversaries in 2019: 25years of the Lange 1 collection and 10 years of the Zeitwerk collection. Both timepiece families are important to the German manufactory in different ways.

Lange 1 is among the four watches introduced in 1994 for the rebirth of the A. Lange & Söhne company that followed German reunification. To many, it has become the face for which this watch brand is known. How could it not be with the asymmetric dial and a two-digit outsized date display?

Instead of introducing all Lange 1 anniversary watches at once at SIHH in January, only the first one, the 250-unit Lange 1, was featured at the time, with the promise of launching one 25-unit model on the 25th of each month for nine more months. These later releases span the entire collection with a larger piece like the Grand Lange 1 Moon Phase, a smaller piece like the Little Lange 1, and a more complicated piece like the Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar.

The Lange 1 25th anniversary series of watches share a few common aesthetics. First, there is the use of a special blue for the printings on the dial and for the date numerals. Secondly, the balance cock of these watches includes a special engraving in the shape of the firm’s famous outsized date with the number 25 in it. This engraving is also blued (for the first time), providing extra contrast. Shown in this article is the Lange 1 Moon Phase as it is accompanied by additional behind-the-scene visuals that, for the lack of a different word, WOW.

Zeitwerk is something else. It is not the thin and elegant watch like the Lange 1. Zeitwerk arouses curiosity with the mechanical digital display of the hour at the nine o’clock position and the minute at three o’clock. It eschews the use of regular hands at the centre of the dial. A few technical interpretations of the Zeitwerk have been introduced throughout the 10 years. There were models with only the time, with a quarter repeater and with a decimal minute repeater.

For this family of watches, one challenge for A. Lange & Söhne is the smooth and adequate delivery of power to advance one, two or all three digital discs at the same time, plus any other mechanism, depending on the model. The watchmakers and developers in Glashütte ensured all was well through the use of a constant force escapement that acts as a remontoir device, delivering a uniform amount of force throughout the entire range of power reserve.

The Zeitwerk Date is the 44.2 mm white gold watch proposed earlier this year for the 10th anniversary of this collection.

With the presence of large numerals for the hour and the minute, it would have been impossible or at least visually overwhelming to also have the regular outsized date of A. Lange & Söhne. The solution chosen was to include a glass date ring on the peripheral of the grey solid silver dial. This ring sports the necessary numbers from 1 to 31, and underneath, there is a red patch to show the current date. A button at the eight o’clock position serves to correct the date indication when necessary. Remarkably, the Calibre L043.8 used in this milestone watch comprises 516 parts. Its power reserve is good for 72 hours.

Whether the Lange 1 or the Zeitwerk speaks to you, let your heart decide as you speak to the helpful staff at the A. Lange & Söhne glasshouse boutique at Siam Paragon.

A. Lange & Söhne at Siam Paragon
Author profile

Even after years as a writer and a journalist, Ruckdee still considers himself a translator first of all, as that background service was the gateway to his present career. When not working on Luxuo Thailand, Ruckdee manages the quarterly print magazine World of Watches Thailand -- a sister title within our group.