The Works by The God of Manga at Museu Nacional d’Art de Catalunya

การรวบรวมผลงานมังงะต้นฉบับที่วาดด้วยหมึกจีนและสีน้ำเกือบ 200 ชิ้นของโอะซามุ เทะซึกะ ผู้สร้างการ์ตูนเจ้าหนูอะตอมที่เราคุ้นเคยกันดี
บทความ:
นริศรา เพียรวิมังสา ภาพ: Tezuka Productions, Museu Nacional d’Art de Catalunya

[ English ]

เมื่อเดินผ่านลานน้ำพุและสวนขนาดใหญ่ อาคารที่ตั้งสง่างามอยู่เบื้องหน้าก็คือวัง Palau Nacional สร้างขึ้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1929 และเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติกาตาลุนญา (Museu Nacional d’Art de Catalunya) พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในประเทศสเปน ด้วยสถาปัตยกรรมสไตล์สเปนิชเรอเนซองส์อันวิจิตรตระการตา ทำให้สิ่งที่โดดเด่นขึ้นมาในเวลานี้คือป้ายนิทรรศการสีเหลืองสดแบบป๊อปอาร์ต พร้อมรูปการ์ตูนญี่ปุ่นหรือมังงะที่เราคุ้นเคยลอยเด่นออกจากบรรยากาศขรึมขลังโดยรอบอย่างน่าสนใจ

นิทรรศการนี้ชื่อ “Osamu Tezuka, the God of Manga” เป็นการรวบรวมผลงานมังงะต้นฉบับที่วาดด้วยหมึกจีนและสีน้ำเกือบ 200 ชิ้นของโอะซามุ เทะซึกะ (ค.ศ. 1928 -1989) ปรมาจารย์ผู้นำพาการ์ตูนญี่ปุ่นเข้าสู่ยุคใหม่และกลายเป็นวัฒนธรรมส่งออกไปทั่วโลกนับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 ยุติลง Artcurial รายงานเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคมปีที่แล้วว่าต้นฉบับหนึ่งหน้าจากเรื่องเจ้าหนูปรมาณูหรือเจ้าหนูอะตอม Astro Boy ได้ทำลายสถิติการประมูลที่ปารีสด้วยราคา 269,400 ยูโร

โอะซามุ เทะซึกะ

การยอมแพ้ของจักรวรรดิญี่ปุ่นเมื่อปี ค.ศ. 1945 ทำให้โอะซามุซึ่งอายุ 17 ปีในตอนนั้นรู้ซึ้งถึงความสูญเสียจากสงคราม ขณะเดียวกันก็เปิดรับวัฒนธรรมใหม่จากสหรัฐอเมริกา ทั้งการดำเนินชีวิต ตลอดจนวัฒนธรรมป๊อป ดนตรีและแฟชั่น โดยเฉพาะการ์ตูนวอลต์ ดิสนีย์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในการวาดมังงะของเขา แม้จะจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยการแพทย์ แต่โอะซามุกลับเลือกเป็นนักวาดมังงะแทน อิทธิพลจากวัฒนธรรมอเมริกันทำให้ผลงานของเขาต่างจากมังงะที่เคยถูกวาดให้อยู่แต่ในกรอบสี่เหลี่ยม เขาได้นำเทคนิคการเล่าเรื่องแบบภาพยนตร์มาใช้ ทั้งในด้านองค์ประกอบและการวาดให้บางส่วนของภาพทะลุออกจากกรอบหนึ่งไปอีกกรอบหนึ่ง ทำให้ภาพนิ่งดูมีความเคลื่อนไหว รวมถึงการสร้างคาแร็กเตอร์ที่มีดวงตากลมโตกว่าสัดส่วนจริงเพื่อใช้แสดงอารมณ์ความรู้สึกต่างๆ จนกลายเป็นเอกลักษณ์ของมังงะไปแล้ว

Astro Boy

แม้จะเต็มไปด้วยคาแร็กเตอร์น่ารักน่าเอ็นดู แต่ผลงานเขาก็มีด้านสีเทาปะปนอยู่ ไม่ว่าจะเป็นภาพสะท้อนความเสียหายจากภัยสงคราม การวิพากษ์วิจารณ์ความรุนแรงในสังคม การตั้งคำถามต่อคุณค่าของชีวิต และไม่ได้จบแบบแฮปปี้เอนดิ้งเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลงานช่วงหลังอย่าง Buddha และฮิโนโทริวิหคเพลิงหรือ  Phoenix ที่อิงปรัชญาและความเชื่อเรื่องการเวียนว่ายตายเกิด ขณะเดียวกันก็สะท้อนภาพความเป็นจริงของสังคมได้แบบไร้กาลเวลา หรือ Black Jack หมอปีศาจ ที่สั่นสะเทือนวงการแพทย์เพราะทุกการรักษาหนึ่งชีวิตต้องแลกด้วยบางสิ่งที่สมน้ำสมเนื้อกัน

Phoenix
Buddha

ผลงานเรื่องดังของโอะซามุที่เรารู้จักกันดีคือเจ้าหนูอะตอมนั้นวาดไว้ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1952 เป็นแนวไซไฟในโลกอนาคตซึ่งหุ่นยนต์และมนุษย์อาศัยอยู่ร่วมกัน หุ่นยนต์ตัวน้อยต้องต่อสู้กับเหล่าร้ายเพื่อให้ได้รับการยอมรับจากนักวิทยาศาสตร์ผู้สร้างเขาขึ้นมาทดแทนลูกชายที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ มังงะเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นแอนิเมชั่นและเข้าฉายในหลายประเทศทั่วโลก รวมถึงสหรัฐอเมริกาบ้านเกิดของวอลต์ ดิสนีย์ ภารกิจล่าสุดของเจ้าหนูอะตอมคือทูตวัฒนธรรมญี่ปุ่นเพื่อโปรโมทงานโอลิมปิก 2020 ที่กำลังจะจัดขึ้นในโตเกียวปีหน้านี้

“Osamu Tezuka, the God of Manga” จัดแสดงถึงวันที่ 6 มกราคม ค.ศ. 2020 ข้อมูลเพิ่มเติมที่ www.museunacional.cat


Nearly 200 pieces of Chinese ink and watercolour works by Osamu Tezuka of the famed Astro Boy are on display.

Words: Narissara Pianwimungsa Photo: Tezuka Productions, Museu Nacional d’Art de Catalunya

The National Art Museum of Catalonia or Museu Nacional d’Art de Catalunya is Spain’s largest art museum. The structure, known as Palau Nacional, was built in 1929 in the majestic Spanish Renaissance style, complete with a fountain staircase and a large garden. What stands out at the moment is the bright yellow pop art banner, depicting popular Japanese mangas many of us are familiar with.

This banner is for the exhibition titled “Osamu Tezuka, the God of Manga”. It features nearly 200 pieces of Chinese ink and watercolour works by Osamu Tezuka (1928-1989). Tezuka is regarded as a master who helped Japanese cartoons or mangas across to the new era, exporting them to the world since the end of World War II. One of the original pages from his Astro Boy series was auctioned in Paris at the price of EUR 269,400 on 5 May 2018, according to Artcurial.

Tezuka at the age of 17 was gravely affected by the loss from the war when the Imperial Japan surrendered in 1945. At the same time, he was open to receive new cultures from the United States which included the way of life, pop culture, music and fashion. Walt Disney cartoons, in particular, inspired his manga drawing, despite his medical college education. This American influence set his manga apart from the others which were bound by the rectangular frames. Using the same narration technique as in cinematography, some of his components and drawings can transcend one frame to the next, resulting in a more animated motion. Tezuka also gave his characters unproportionate large round eyes to help convey emotions – a detail which has become a unique manga signature.

His characters may be cute and adorable, but his work is not without a dark hint. There is reflection of damages from the war, criticism of social violence, and, questions about the value of life. The stories did not always have a happy ending. This was particularly true in his later works like Buddha or Phoenix which were linked with philosophy and the belief in reincarnation, while at the same time offering a timeless reflection of social realities. There was also a series called Black Jack which rocked the medical world by proffering that a live saved must be traded with something of equivalent worth.

Astro Boy, his best-known work, was created in 1952. This sci-fi manga series was set in a future world where robots and humans co-exist. The young android had to fight against villains in order to earn acceptance from the scientist who created him to replace his son who was lost in an accident. The series was subsequently adapted into an animation which was screened in several countries around the world, including the United States of America – home of Walt Disney. Astro Boy or the Mighty Atom’s current mission is to be a cultural ambassador of Japan in the promotion of the Tokyo Olympic 2020.

“Osamu Tezuka, the God of Manga” is on display until 6 January 2020. For more information, please go to http://www.museunacional.cat.