May You Live in Interesting Times

มองศิลปะไทย ฝรั่งเศส รัสเซียและจีนในงาน Venice Biennale 2019
บทความ: LuxuoTH

[ English ]

ผลงานศิลปะขั้นเทพของศิลปินที่มีชื่อเสียงและศิลปินหน้าใหม่จากทั่วโลกที่นำมาจัดแสดงในงานเทศกาลศิลปะร่วมสมัยนานาชาติ Venice Biennale 2019 ได้เนรมิตเมืองประวัติศาสตร์อย่างเวนิส ประเทศอิตาลีให้กลายเป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต เทศกาล Art Biennale ซึ่งจัดขึ้นทุก 2 ปีนี้เป็นเทศกาลเก่าแก่ที่จัดขึ้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1895  สำหรับธีมของงานปีนี้คือ May You Live in Interesting Times เพื่อรณรงค์ให้ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ การเมืองและช่วงเวลาที่สำคัญของประวัติศาสตร์ของโลกยุคปัจจุบัน

งาน Bangkok Art Biennale ที่จัดขึ้นที่กรุงเทพฯ เมื่อปีที่แล้วทำให้คำว่า “Biennale” หรือ “เบียนนาเล่” กลายเป็นคำศัพท์ที่พูดถึงกันในหมู่คนไทย จึงไม่น่าแปลกใจที่เทศกาลศิลปะร่วมสมัยนานาชาติที่เวนิสจะเป็นที่สนใจของนักท่องเที่ยวชาวไทยรวมถึงคนที่ไม่ได้ชื่นชอบศิลปะร่วมสมัยด้วย และต่อไปนี้คือส่วนหนึ่งของผลงานศิลปะที่น่าสนใจที่ Luxuo Thailand ขอเลือกมานำเสนอ

ด้านในของ Thai Pavilion

The Revolving World (Thai Pavilion)
คุณธวัชชัย สมคง ภัณฑารักษ์ไทยซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัยได้คัดเลือกศิลปินไทย 3 ท่านให้นำผลงานไปจัดแสดงที่พาวิลเลียนของประเทศไทยซึ่งตั้งอยู่ที่คาเฟ่ Paradiso ตรงบริเวณทางออกของ Giardini ซึ่งเป็นโซนของพาวิลเลียนที่จัดแสดงผลงานของประเทศต่างๆ ศิลปินไทยทั้ง 3 ท่านคือ คุณสมศักดิ์ เชาวน์ธาดาพงศ์และคุณปัญญา วิจินธนสาร ซึ่งทั้ง 2 ท่านเป็นศิลปินแห่งชาติ คนที่ 3 คือคุณกฤช งามสม ศิลปินร่วมสมัย ผลงานศิลปะจัดวางครั้งนี้มีทั้งงานประติมากรรม สื่อผสมและวิดีโอ

Fear Frontier

ศิลปินปัญญานำเสนอผลงานศิลปะหลายชิ้นที่มีธีมเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ รวมถึงภาพจิตรกรรมฝาผนังที่วัดบางแคใหญ่และประติมากรรมที่ทำจากวัสดุไฟเบอร์กลาสที่ชื่อว่า Fear Frontier ในห้องนิทรรศการหลัก ผู้เข้าชมจะได้พบกับภาพวาดสีอะครีลิคบนตู้ไฟของศิลปินสมศักดิ์ และสุดท้ายคุณจะได้พบกับประติมากรรมแปลกตาของศิลปินกฤชซึ่งเป็นงานที่ผสมผสานระหว่างขนบธรรมเนียมประเพณีไทยและความทันสมัยตลอดทั่วทั้งพาวิลเลียน ผลงานศิลปะที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในบรรดางานทั้งหมดที่นำมาจัดแสดงคือม้าสีเงินที่ชื่อว่า Kanthaka the Deva Horse ซึ่งเป็นผลงานของคุณกฤช

Kanthaka the Deva Horse

ศิลปินอิสระชาวไทย
คุณอภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ผู้กำกับภาพยนตร์อิสระชาวไทย นักเขียนบทภาพยนตร์ ผู้สร้างภาพยนตร์และเจ้าของรางวัลปาล์มทองคำจากงาน Cannes Film Festival ปี ค.ศ. 2010 นำผลงานศิลปะไปจัดแสดงที่เวนิสจำนวน 2 ชิ้นด้วยกัน ผลงานชิ้นแรกมีชื่อว่า Synchronicity ซึ่งเป็นนิทรรศการวิดีโอจัดวางที่ทำร่วมกับคุณซึโยชิ ฮิซากาโดะ ศิลปินชาวญี่ปุ่น

Synchronicity

ภาพของผู้หญิงกำลังนอนหลับ ลานสนามหญ้าในพระราชวังของไทยและถนนในชนบทที่เงียบสงบถูกนำเสนอผ่านจอโปรเจคเตอร์ที่มีลักษณะลาดเอียง วิดีโอที่มีความยาว 14 นาทีจะพาเราไปสู่การเดินทางที่เหมือนความฝันที่ไม่ปะติดปะต่อในขณะที่ผู้ชมจะรู้สึกเหมือนอยู่ในสภาวะครึ่งหลับครึ่งตื่น ผลงานชิ้นนี้จัดแสดงอยู่ที่โซน Arsenale ซึ่งเป็นส่วนจัดแสดงนิทรรศการหลัก ส่วนผลงานอีกชิ้นหนึ่งของศิลปินผู้นี้คือภาพถ่ายที่มีไฟส่องมาจากทางด้านหลังซึ่งจัดแสดงไว้ที่มุมห้องของพาวิลเลียนหลักที่ Giardini

Memoria

คุณกรกฤต อรุณานนท์ชัย ศิลปินคลื่นลูกใหม่ที่กำลังมาแรงของไทยอีกคนหนึ่งได้นำเสนอศิลปะการแสดงวิดีโอจัดวางที่สะท้อนเรื่องราวหลายแง่มุมของเหตุการณ์การช่วยเหลือทีมฟุตบอลหมูป่าออกจากถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน จังหวัดเชียงรายเมื่อปีที่แล้ว ผลงานชิ้นนี้บรรยายถึงปฏิบัติการการช่วยเหลือของฝ่ายต่างๆ ตั้งแต่ทหารไปจนถึงพระสงฆ์ โบสถ์ต่างๆ ไปจนถึงนายอีลอน มัสค์ มหาเศรษฐีซีอีโอของ SpaceX  ส่วนผลงานอีกชิ้นหนึ่งของคุณ   กรกฤตที่นำมาแสดงที่โซน Giardini คือประติมากรรมที่กล่าวกันว่าเป็นรูปแบบของต้นไม้ยุคโพสต์แนตเชอรัล

No history in a room filled with people with funny names

The French Pavilion
นิทรรศการที่จัดแสดงที่พาวิลเลียนของฝรั่งเศสมีชื่อว่า Vois Ce Bleu Profond Te Fondre (Deep See Blue Surrounding You) ในปีนี้ผู้เข้าชมเดินเข้าพาวิลเลียนทางประตูหลังและเดินทางผ่านหลายสิ่งหลายอย่างที่ไม่น่าสนใจก่อนจะมาถึงพื้นที่ว่างที่ทาสีฟ้าเหมือนน้ำทะเลที่มีวัตถุในมหาสมุทรที่น่าสนใจอาศัยอยู่ และเมื่อเดินต่อไปจนถึงโรงภาพยนตร์ใต้น้ำ ผู้เข้าชมจะได้ชมภาพยนตร์เพลงที่น่าตื่นตื่นใจที่จะพาคุณเดินทางไปสู่งาน Venice Biennale ก่อนจะจบลงด้วยผลงานศิลปะการแสดงสด

Vois Ce Bleu Profond Te Fondre

The Russia Pavilion
ผลงานด้านประวัติศาสตร์ศิลป์ คัมภีร์ไบเบิลและงานศิลปะที่ดูหมิ่นศาสนาถูกนำมาจัดแสดงรวมกันที่พาวิลเลียนของรัสเซียซึ่งมีภาพวาดของเรมแบรนท์ ศิลปินชาวดัทช์ถูกล้อมรอบไปด้วยความแตกแยกของสงครามสมัยใหม่ เมื่อเดินลงไปข้างล่าง ผู้เข้าชมจะได้เห็นจิตรกรรมแบบเฟลมิชที่ถูกไฮไลท์ด้วยฉากหลังที่โหดเหี้ยมและจบลงอย่างสมบูรณ์ด้วยการเต้นบัลเล่ต์ที่มีท่าการเต้นเหมือนตุ๊กตาไขลาน

Russia Pavilion

Can’t Help Myself
ผลงานหุ่นยนต์แขนจักรกลของ ซุน หยวนและเป็ง หยู ศิลปินคู่สองสามีภรรยาซึ่งจัดแสดงอยู่ที่ส่วนแสดงนิทรรศการหลักที่โซน Giardini น่าจะเป็นงานศิลปะที่ได้รับการบันทึกภาพมากที่สุดนับตั้งแต่วันแรกของการเปิดงาน หุ่นยนต์แขนจักรกลซึ่งมีลักษณะคล้ายแปรงขนาดใหญ่ชิ้นนี้ตั้งอยู่ในกรงโปร่งแสงและถูกตั้งโปรแกรมไว้ให้กวาดของเหลวสีแดงเข้มที่อยู่บนพื้นรอบๆ ซึ่งเป็นภารกิจที่ไม่สามารถทำให้เสร็จสิ้นได้ เจ้าของผลงานออกแบบให้หุ่นยนต์มีสัมผัสแห่งความเป็นมนุษย์มากขึ้นด้วยการตั้งโปรแกรมให้เคลื่อนไหวได้ 32 ท่า โดยสุ่มท่าทางการเคลื่อนไหวตั้งแต่การเต้นรำไปจนถึงการเขย่าแขน

Can’t Help Myself

งานเทศกาล Venice Biennale (เวนิส เบียนนาเล่) จัดแสดงจนถึงวันที่ 24 พฤศจิกายน 2019


A selection of Thai, French, Russian and Chinese arts at Venice Biennale 2019

Words: LuxuoTH

The Art Biennale takes place every two years, turning the historical city of Venice into a living museum that features both renowned and emerging artists from around the world. The event dates back to 1895, and this year’s theme May You Live in Interesting Times, pays homage to the changing climates, politics, and phases of today’s world.

With the recent Bangkok Biennale that took place in 2018, the word ‘Biennale’ has certainly taken its place in the spoken lexicon of the Thai population. It is no surprise then, that the original Biennale in Venice has drawn the interests of Thai travellers, even those who are not inclined towards contemporary art. For those who are looking to visit Venice on a short trip, here is Luxuo Thailand’s breakdown of what to see.

The Revolving World (Thai Pavilion)
Curator Tawatchai Somkong, appointed by the Office of Contemporary Art and Culture choose three artists to be featured in Thai Pavilion, found at the Paradiso Cafe at the exit of Giardini. The roster includes Thai National Artist Somsak Chowtadapong, Thai National Artist Panya Vininthanasarn, and Contemporary Artist Krit Ngamsom. The installation includes sculptures, mixed media and videos. Panya Vininthansarn presents several objects with a historical theme, including a recreation of Wat Bang Khae Yai’s murals along with a fiberglass sculpture titled Fear Frontier. In the main room, visitors should note the Acrylic on canvas lightboxes of Somsak Chowtadapong. Last but certainly not least, you will find Krit Ngamsom’s whimsical sculptures that mix Thai tradition and modernity throughout the pavilion. The most recognisable of these pieces would be the mirrored horse tilted Kanthaka the Deva Horse.

Independent Thai Artists
Apichatpong Weerasethakul, Thai independent film director, screenwriter, producer and winner of the 2010 Cannes Film Festival Palme d’Or prize makes two strong appearances at this year’s Art Biennale. The first, at Arsenale is a video installation in collaboration with Japanese artist Tsuyoshi Hisakado titled Synchronicity. In this presentation, a slanted wall is projected with short moments, a woman sleeping, a Thai palace courtyard, and a calm country road. The 14-minute video takes us on a journey of what feels like disjointed dreams as the viewer themselves feel as if in a state between the waking world and that of slumber. At Giardini’s Central Pavilion, Weerasethakul’s backlit photographs are featured in a cornered room.

Korakrit Arunanondchai presents a video installation that centres around the different aspects of the Thai cave rescue at Arsenale. This project looks into the narrative of the rescue as it is appropriated by different sides, from the military to monks, churches to Elon Musk. At Giardini, he presents sculptural works that are said to be ‘post-natural’ tree forms.

The French Pavilion
Titled Vois Ce Bleu Profond Te Fondre (Deep See Blue Surrounding You), this year viewers enter from the backdoor with a series of unassuming signs that lead into a space of interesting oceanic objects and eventually an ‘underwater’ theatre that projects a mind bending musical film, taking you on your own journey to the Venice Biennale that culminates with a live performance.

The Russia Pavilion
Art history, the bible and the profane combine at the Russia Pavilion, where Rembrandt’s paintings are surrounded by the rifts of modern warfare. Down a staircase, the Flemish School paintings are highlighted in a hellish scene, complete with a mechanical ballet.

Can’t Help Myself
Created by husband and wife artistic duo Sun Yuan and Peng Yu, this industrial mechanical robot located in the Central Pavilion of Giardini may have been the most filmed work since the opening of this event. The robot is placed in a transparent cage and programmed to keep a dark red fluid within a certain perimeter, a task that is impossible to finish. To give the robot a more ‘human’ touch, it has been programmed to perform 32 additional movements at random, from dances to shaking.

The Venice Biennale continues until 24 November 2019.