A Star that Drove the Dreams at Hermès

Hermès ส่งข่าวการจากไปของไลลา เมนชารี ดีไซเนอร์คนสำคัญผู้อยู่เบื้องหลังความสร้างสรรค์หน้าบูติคที่โฟบูร์ก
บทความ: LuxuoTH

[ English ]

คุณอาจไม่คุ้นชื่อของไลลา เมนชารี แต่คุณอาจเคยเห็นผลงานของเธอมาแล้วโดยไม่รู้ตัวเวลาเดินผ่านบูติคของ Hermès บนถนนโฟบูร์ก แซงต์-โตโนเร ที่ปารีส เพราะว่าตัวเธอนั้นเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ที่รับผิดชอบการออกแบบดิสเพลย์ของหน้าต่างที่บูติคแห่งนี้ (เป็นเวลานานถึง 35 ปีหากจะอ้างอิงบทความของ Architectural Digest) หลังจากที่เข้าร่วมเป็นสมาชิกในทีมตกแต่งตั้งแต่ปี 1961 

ภาพการจัดหน้าต่างของบูติคเมื่อปี 1995 (ภาพ: กิโยม เดอ โลบิเยร์)

เมนชารีมาจากประเทศตูนิเซีย เธอเข้าเรียนเป็นจิตรกรที่วิทยาลัยวิจิตรศิลป์แห่งตูนิสและวิทยาลัยวิจิตรแห่งปารีส งานออกแบบของเธอทำให้ผู้คนที่เดินผ่านหน้าบูติคต้องรู้สึกประหลาดใจหรือสงสัยและอยากรู้จนต้องเดินเข้ามาสัมผัสกับผลิตภัณฑ์ข้างใน นอกจากงานตกแต่งแล้ว เมนชารียังเป็นหนึ่งในคณะกรรมการเลือกสีของ Hermès ซึ่งทำหน้าที่กำหนดว่าผลิตภัณฑ์ในคอลเลคชั่นผ้าไหมสำหรับผู้หญิงในแต่ละฤดูกาลนั้นจะเป็นสีอะไร 

ภาพการจัดหน้าต่างของบูติคเมื่อปี 2005 (ภาพ: เควนติน แบร์ตู)

ผลงานของนักเล่าเรื่องและนักฝันผู้นี้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของ Hermès จนกระทั่งทางบริษัทขอให้เกียรติเธอด้วยนิทรรศการชื่อ “Hermès à tire-d’aile, les Mondes de Leïla Menchari” ที่กร็องปาเลส์เมื่อปี ค.ศ. 2017 เพื่อให้ประชาชนจำนวนมากได้เห็นสิ่งที่เธอเคยออกแบบไว้ ตลอดจนความอุตสาหะของเธอในการเนรมิตสิ่งที่สวยงามและสร้างสรรค์ 

ภาพการจัดหน้าต่างของบูติคเมื่อปี 1982 (ภาพ: ฌอง-หลุยส์ ฟีธ)

ข้อมูลจากบทความของ The New York Times ระบุว่าไลลา เมนชารีเพิ่งจะเกษียณอายุเมื่อปี 2013 และเธอจากเราไปแล้วเมื่อวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมาเพราะโคโรน่าไวรัส แต่ผลงานที่เธอสร้างไว้ให้กับ Hermès จะยังคงเป็นที่จดจำของผู้คนต่อไปอีกนาน 

ไลลา เมนชารี (ภาพ: คาโรล เบลแลช)

บทความที่เกี่ยวข้อง: Hermès Dazzles with a New Black Bling


Hermès honours the passing of Leïla Menchari

Words: LuxuoTH 

You may not know Leïla Menchari, but there is a high chance that you had seen her work while passing the Hermès flagship boutique on Rue du Faubourg Saint-Honoré in Paris. She was the Artistic Director for those windows (for 35 years, according to Architectural Digest), after having joined the decoration team since 1961. 

Menchari was originally from Tunisia. She was trained as a painter at the Beaux Arts School of fine arts in Tunis, then the Beaux Arts School of fine arts in Paris. At Hermès, her visual concepts aroused the kind of curiosity, astonishment and surprise that captivated passerby. Apart from her decoration work, she also sat on the maison’s Colours Committee which determined the shades for Hermès women’s silk collection for each season. 

The prolific dreamer and storyteller became such an integral part of the company that they decided to create an exhibition in her honour in 2017. Titled “Hermès à tire-d’aile, les Mondes de Leïla Menchari”, the exhibition at Grand Palais allowed a wider audience discover her legendary work, quest for beauty and passion for creation. 

According to The New York Times article, Leïla Menchari retired in 2013, before the coronavirus took her from us on 4 April 2020. Her contribution to the poetic universe of Hermès will be fondly remembered. 

Leïla Menchari (Photo: Guillaume de Laubier)

See also:Hermès Dazzles with a New Black Bling