Audemars Piguet เปิดตัวนาฬิกา Royal Oak Mini ใหม่ที่ผสานเกียรติประวัติอันเหนือชั้นของคอลเลคชั่น Royal Oak เข้ากับรายละเอียดใหม่ๆ ที่ยกระดับความเป็นจิวเวลรีให้กับเรือนเวลาในไลน์นี้ โดยมีนาฬิกา Royal Oak รุ่นตัวเรือนขนาดเล็กจากปี 1997 เป็นแรงบันดาลใจในการออกแบบ
Inspired by the first Royal Oak miniature model launched in 1997, the new Audemars Piguet Royal Oak Mini blends the collection’s unmistakable heritage with a new play of light that leverages the collection’s jewellery sensitivities.
A trio of petite watches
Royal Oak Mini ใหม่เป็นนาฬิกาที่มีขนาดเล็กที่สุดในคอลเลคชั่น Royal Oak ในเวลานี้ด้วยขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางเพียง 23 มม. เรือนเวลารุ่นนี้เป็นการตอกย้ำถึงความแข็งแกร่งของ Audemars Piguet ในการออกแบบนาฬิกาเรือนบางที่ดูมีชั้นเชิงสำหรับคุณผู้หญิงมาตั้งแต่ยุคศตวรรษที่ 19 โดยมีต้นแบบเป็นนาฬิกา Mini Royal Oak ขนาด 20 มม. ซึ่งทางแบรนด์ผลิตเป็นครั้งแรกในปี 1997 เพื่อเป็นการฉลองวาระครบรอบ 25 ปีของคอลเลคชั่น Royal Oak สำหรับนาฬิกา Royal Oak Mini ใหม่ที่เรานำเสนออยู่นี้มีวัสดุเป็นทอง 18 กะรัตให้เลือก 3 สีด้วยกัน ได้แก่ เยลโลว์โกลด์ พิงค์โกลด์และไวท์โกลด์ โดยที่หน้าปัดลวดลายเปอติตตาปิสเซอรีในแต่ละรุ่นนั้นจะเป็นสีเดียวกันกับตัวเรือนและสายเพื่อคุมโทน และมีหลักชั่วโมงกับเข็มบอกเวลาที่ทำจากทองแท้
At 23 mm in diameter, the Royal Oak Mini is the smallest timepiece in the current Royal Oak collection. This small yet powerful watch serves as a reminder of how Audemars Piguet has been offering slim and refined watches for women since the 19th century. Its design blueprint is the 20 mm Mini Royal Oak that was introduced in 1997 to celebrate the 25th anniversary of the collection. The new timepiece is offered in a choice of 18-carat yellow, pink or white gold, with a tone-on-tone Petite Tapisserie pattern dial. Applied gold hour markers and hands complete the monochromic ensemble for each of the three variations.
Frosted jewellery aesthetic
นาฬิกา Royal Oak Mini แต่ละเรือนมีพื้นผิวที่ดูเป็นประกายด้วยเทคนิคฟรอสต์โกลด์ที่ Audemars Piguet ใช้มาตั้งแต่ปี 2016 แล้ว ฟรอสต์โกลด์เป็นวิธีการตกแต่งพื้นผิวที่ทางแบรนด์ร่วมกับคาโรลีนา บุชชี โดยเป็นการต่อยอดมาจากเทคนิคดั้งเดิมในวงการจิวเวลรี ความละเอียดอ่อนของเทคนิคนี้จำเป็นต้องอาศัยการใช้เครื่องมือที่มีปลายเป็นเพชรกดลงไปบนพื้นผิวทองจนเกิดเป็นร่องเล็กๆ จำนวนมากจนดูราวกับเป็นประกายจากละอองเพชร พื้นผิวแบบฟรอสต์โกลด์นี้จะถูกตัดด้วยพื้นผิวแบบขัดเงาบนเหลี่ยมของขอบตัวเรือนทรงแปดเหลี่ยมและข้อสายที่ไล่เรียงกันลงไป แล้วยังมีการขัดซาตินบนสันด้านข้างของตัวเรือนและสายนาฬิกาที่ช่วยเพิ่มความลุ่มลึกและผิวสัมผัสให้กับเรือนเวลารุ่นนี้ได้อย่างน่าสนใจ
Each Royal Oak Mini shimmers with Frosted Gold, a jewellery-inspired finish that was developed in collaboration with Carolina Bucci and has been in use at Audemars Piguet since 2016. It involves the use of a diamond-tipped tool to make tiny indentations on the gold surface, creating a sparkling diamond-dust effect. This finish is contrasted by the polished bevels of the emblematic octagonal bezel and the tapering links of the bracelet. Satin finishing on the case and bracelet flanks adds depth and texture to the timepiece.
“นาฬิกา Royal Oak Mini ใหม่ที่มีขนาดเล็ก น่ารัก สร้างสรรค์และดูสบายๆ นี้เป็นการนำเอาตำนานแห่งเรือนเวลาสำหรับสุภาพสตรีรุ่นหนึ่งจากปี 1997 กลับมาทำใหม่ ทั้งยังเป็นการนำเสนอคุณลักษณะแห่งความยืดหยุ่นของคอลเลคชั่น Royal Oak ที่สามารถก้าวผ่านขีดจำกัดของยุคสมัย เพศ เทรนด์และขนาดได้เป็นอย่างดี”
เซบาสเตียน วิวาส
ผู้อำนวยการฝ่ายประวัติศาสตร์และพิพิธภัณฑ์ Audemars Piguet
“Small, charming, creative, almost frivolous, the new Royal Oak Mini watches revive a feminine myth born in 1997. They demonstrate the extraordinary plasticity of the Royal Oak collection, which transcends decades, gender, trends and dimensions.”
Sébastian Vivas
Heritage and Museum Director, Audemars Piguet
Quartz movement with 7-year battery life
นาฬิกา Mini Royal Oak รุ่นดั้งเดิมที่เปิดตัวในปี 1997 นั้นใช้เครื่องนาฬิการุ่นคาลิเบอร์ 2601 ซึ่งเป็นเครื่องแบบควอตซ์ที่บางที่สุดในโลกในเวลานั้น และยังเป็นเครื่องรุ่นที่มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กที่สุดรุ่นหนึ่งในเวลานั้นด้วย ดังนั้นนาฬิกา Royal Oak Mini ใหม่จึงเลือกเดินตามเส้นทางดังกล่าวด้วยการใช้เครื่องควอตซ์รุ่นใหม่รหัสคาลิเบอร์ 2730 ซึ่งมีอายุแบตเตอรีนานถึงกว่า 7 ปี และเจ้าของนาฬิกาสามารถสั่งให้แบตเตอรีหยุดทำงานเป็นการชั่วคราวได้โดยง่ายเพียงดึงเม็ดมะยมออกมา
When the original Mini Royal Oak was launched in 1997, it was powered by the Calibre 2601 that was the thinnest and one of the world’s smallest quartz movements of its time. The new Royal Oak Mini follows in its predecessor’s footstep with a newer quartz movement, the Calibre 2730, which offers the convenience of over 7 year of battery life. The battery can also be deactivated temporarily when needed simply by pulling the crown.
Continuation of a legacy
Royal Oak Mini กำหนดนิยามใหม่แห่งความสง่างามในรูปแบบของสุภาพสตรี ด้วยการผสานความเป็นเรือนเวลาเข้ากับความเป็นจิวเวลรีด้วยขนาดที่เล็กและบาง แต่ยังคงไว้ซึ่งความประณีตในทุกรายละเอียด นาฬิกา Royal Oak Mini ทั้ง 3 รุ่นนี้อาจจะมีขนาดที่เล็กมากแต่ก็สามารถนำเสนอความเป็น Royal Oak ได้แบบไม่ผิดเพี้ยน ทั้งยังเป็นการสานต่อธรรมเนียมแห่งศิลปะและความมีระดับที่ข้ามผ่านข้อจำกัดทางด้านเทคนิคและสุนทรียะต่างๆ ได้เรื่อยมาตั้งแต่ที่คอลเลคชั่นนี้ถือกำเนิดขึ้นเมื่อปี 1972 เราจึงกล่าวได้ว่า Royal Oak Mini เป็นมากกว่าเพียงแค่เครื่องประดับ เพราะความมีชั้นเชิง การขัดแต่งพื้นผิวที่สะดุดตาและความเอื้ออำนวยต่อการสวมใส่จริงในชีวิตประจำวันทำให้ Royal Oak Mini รุ่นนี้เป็นนาฬิกาที่ประกาศถึงจุดยืนของผู้สวมใส่ว่าเธอนั้นไม่เพียงสนใจรูปลักษณ์ภายนอกของเรือนเวลา แต่ยังให้น้ำหนักกับเรื่องราวแห่งความเป็นมาที่แฝงอยู่ภายในดีไซน์นั้นอีกด้วย
The Royal Oak Mini redefines feminine elegance by seamlessly blending watchmaking and jewellery with its petite size, sleek profile and intricate craftsmanship. Despite their compact dimensions, this trio of watches retains the unmistakable Royal Oak design. Since its inception in 1972, the Royal Oak has transcended technical and aesthetic boundaries, and this Mini version continues this tradition with artistry and class. These timepieces are more than just accessories – they embody sophistication, combining eye-catching finishes with everyday practicality. They are a compelling statement choice for those who equally value a watch’s external appearance as much as the heritage that is imbued within it.
