Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph ใหม่นำเสนอดีไซน์แบบทูโทนที่ลงตัวระหว่างวัสดุเซรามิกสีดำของตัวเรือนชิ้นกลางและไวท์โกลด์ 18 กะรัตของขอบตัวเรือนแบบบางพิเศษ ขาตัวเรือนที่มีเอกลักษณ์และปุ่มกดของระบบจับเวลา
The new iteration combines an octagonal case middle in black ceramic with an extra-thin bezel, stylised lugs and push-pieces in 18-carat white gold for a sober and harmonious two-toned design.
A convergence of mechanics and aesthetics
Code 11.59 by Audemars Piguet เปิดตัวเป็นครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 2019 ในฐานะคอลเลคชั่นนาฬิกาที่เปี่ยมด้วยรายละเอียดในทุกมุมมอง ทั้งยังเป็นเครื่องบ่งบอกถึงความมุ่งมั่นที่ Audemars Piguet มีในการก้าวผ่านขีดจำกัดของงานฝีมือ ในขณะที่ยังรักษาไว้ซึ่งอัตลักษณ์ของแบรนด์ที่สั่งสมมานานหลายชั่วอายุคน
ในช่วงเริ่มแรกนั้น Code 11.59 by Audemars Piguet ประกอบด้วยนาฬิกาทั้งหมด 6 รุ่นซึ่งมีรุ่นที่มีกลไกโครโนกราฟและรุ่นที่มีกลไกฟลายอิ้งตูร์บิยองด้วย หลังจากนั้นเพียงแค่ปีเดียวก็มีการนำฟังก์ชั่นทั้งสองมารวมกันไว้ในนาฬิการุ่น Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph ซึ่งมีเครื่องสไตล์โอเพ่นเวิร์ค ก่อนที่จะมีเวอร์ชั่นใหม่ที่นำเสนอการตัดกันระหว่างพิงค์โกลด์ 18 กะรัตและเซรามิกสีดำในปี ค.ศ. 2022 แล้วในปีนี้ Audemars Piguet จึงเล่นธีมทูโทนดังกล่าวอย่างต่อเนื่องในเฉดสีดำและเทาของ Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph รุ่นใหม่ล่าสุดนี้
The Code 11.59 by Audemars Piguet collection’s unconventional and intricate design offers more details than meets the eye. Unveiled in 2019, it reflects the brand’s commitment to pushing the limits of craftsmanship, while remaining faithful to its legacy.
Six watch models were initially presented including a Chronograph and a Flying Tourbillon reference. One year later, these two complications were brought together in the Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph, featuring an openworked design. A variation followed in 2022, showcasing the contrast between 18-carat pink gold and black ceramic. Building on this chromatic interplay, the latest model offers a striking new aesthetic with its two-tone case in shades of black and grey.
Modern architecture for the wrist
โครงสร้างตัวเรือนอันซับซ้อนของ Code 11.59 by Audemars Piguet Flying Tourbillon Chronograph ประกอบด้วยชิ้นส่วนที่ผลิตจากโลหะมีค่าและวัสดุร่วมสมัย อย่างเช่นในรุ่นปี ค.ศ. 2022 และ 2024 นี้ ขอบตัวเรือนแบบบางพิเศษ ขาตัวเรือนที่มีเอกลักษณ์และฝาหลังทรงกลมจะได้รับการผลิตด้วยพิงค์โกลด์หรือไวท์โกลด์ 18 กะรัต ในขณะที่ตัวเรือนชิ้นกลางทรงแปดเหลี่ยมผลิตจากเซรามิกเพื่อให้มีสีตัดกันอย่างชัดเจน องค์ประกอบทั้งหมดของตัวเรือนผ่านกระบวนการขัดแต่งด้วยมืออย่างพิถีพิถันตามแนวทางอันเป็นแบบฉบับของ Audemars Piguet นั่นก็คือการขัดซาตินบนพื้นผิวด้านบนตัดกับการขัดเงาบริเวณมุมเอียงที่มีการลบเหลี่ยมซึ่งจะเล่นกับแสงเป็นอย่างมากจนเป็นที่ชื่นชอบของคนรักนาฬิกาที่ทราบถึงรายละเอียดนี้
The complex case architecture of the Code 11.59 by Audemars Piguet Flying Tourbillon Chronograph has been highlighted by both precious and contemporary materials. On the 2022 and 2024 models, the extra-thin bezel, stylised lugs and round caseback are made of 18-carat pink or white gold, while the octagonal case middle is crafted in ceramic for a strong chromatic contrast. All the case components have been hand-finished with the Manufacture’s signature alternation of satin brushing and polished chamfers. These high-end finishes offer a captivating play of light that watch lovers have come to love.
Fascinating and artful openworking
การทำเครื่องนาฬิกาแบบโอเพ่นเวิร์คนั้นเป็นเทคนิคที่มีแบรนด์นาฬิกาจำนวนน้อยรายจริงๆ ที่จะทำออกมาแล้วดูสวยงามและมีคุณค่า ในกระบวนการผลิตนี้ ช่างจะต้องฉลุเอาเนื้อโลหะออกจากชิ้นส่วนของเครื่องนาฬิกาให้ได้มากที่สุดเพื่อให้แสงสามารถลอดผ่านลงไปยังกลไกต่างๆ ที่อยู่ข้างใต้ โดยที่ไม่ส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพและความทนทานของเครื่องนาฬิกา ยิ่งเมื่อต้องขัดแต่งชิ้นส่วนเหล่านี้ด้วยวิธีการแบบดั้งเดิมของกระบวนการประดิษฐ์นาฬิกาชั้นสูงก็ยิ่งเพิ่มความซับซ้อนให้กับกระบวนการดังกล่าว แต่ Audemars Piguet ก็มีความเชี่ยวชาญในศิลปะแขนงนี้มาตั้งแต่สมัยทศวรรษที่ 1930 แล้ว
เครื่องนาฬิการุ่นคาลิเบอร์ 2952 ที่ใช้ใน Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph มีเหลี่ยมมุมภายในที่ได้รับการขัดแต่งอย่างละเอียดอ่อนไม่น้อยไปกว่า 111 จุดตามบริดจ์และชิ้นส่วนตกแต่งต่างๆ ตัวเครื่องนั้นประกอบด้วยชิ้นส่วนมากถึง 479 ชิ้นสำหรับการแสดงค่าเวลา ระบบโครโนกราฟแบบฟลายแบ็ค และกลไกฟลายอิ้งตูร์บิยอง การขึ้นลานใช้โรเตอร์พิงค์โกลด์ 22 กะรัตเคลือบสีโรเดียมซึ่งมองเห็นได้ผ่านทางฝาหลังแบบแซฟไฟร์คริสตอล
The art of openworking is a specialty mastered by few watchmakers. It consists of removing as much material as possible from movement parts to let the light through and reveal the beauty of the mechanism without compromising the calibre’s integrity or performance. The complexity increases, as watchmakers also adorn these delicate parts with refined Haute Horlogerie decorations. Audemars Piguet has been specialised in this ancestral art since the 1930s.
Calibre 2952, the movement powering the Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph, features no fewer than 111 meticulously handcrafted inner angles on the bridges and decorative elements. It combines 479 parts dedicated to the time indication, flyback chronograph and flying tourbillon. The sapphire caseback further reveals the movement’s refined decorations, along with the 22-carat rhodium-toned pink gold oscillating weight.
A new and subtle blend of greys
หลังจากที่เปิดตัว Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่งไปเมื่อ 2 ปีก่อน Audemars Piguet จึงได้นำเสนอเรือนเวลารุ่นสุดพิเศษนี้ในรูปแบบใหม่ที่มีตัวเรือนชิ้นกลางทรงแปดเหลี่ยมผลิตจากเซรามิกสีดำ และมีองค์ประกอบภายนอกอื่นๆ ของตัวเรือนผลิตจากไวท์โกลด์ 18 กะรัตเพื่อความตัดกันอย่างคมคายแต่สุขุม
เครื่องของนาฬิการุ่นนี้ก็ได้รับการตกแต่งด้วยโทนสีต่างระดับด้วยเช่นกัน เริ่มต้นด้วยเมนเพลทและแบเรลบริดจ์ที่ทำเป็นสีดำ ตัดด้วยบริดจ์สีโรเดียมที่ดูสมมาตรทางด้านซ้ายและขวาของหน้าปัด แล้วถัดขึ้นมายังมีขอบตัวเรือนชั้นในสีเทาผิวกึ่งด้านที่ล้อมรอบเครื่องนาฬิกาที่มีความซับซ้อนรุ่นนี้อีกชั้นหนึ่ง สำหรับเข็มบอกเวลาและเข็มจับเวลาทั้งหมดนั้นผลิตด้วยพิงค์โกลด์เพื่อความโดดเด่นที่ทำให้อ่านค่าได้อย่างชัดเจน ทั้งหมดนี้ทำให้เราพูดได้ว่า Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph รุ่นนี้ไม่เพียงมีความซับซ้อนทางด้านกลไก แต่ยังนำเสนอความน่าทึ่งด้วยเทคนิคการตกแต่งเครื่องนาฬิกาในสไตล์โอเพ่นเวิร์คอย่างแท้จริง
Two years after its predecessor, Audemars Piguet unveils a new version of the Code 11.59 by Audemars Piguet Selfwinding Flying Tourbillon Chronograph. This novelty presents a black ceramic octagonal case middle combined with other exterior elements in 18-carat white gold for a contrasted, yet sober aesthetic.
On the movement, the blackened mainplate and barrel bridge are contrasted by rhodium-toned bridges that create a visual symmetry on the left and right of the dial, revealing layered shades of grey. The slate grey semi-matt inner bezel frames this complicated movement, while pink gold hands are used to ensure optimal legibility of both the time and the chronograph function. While mechanical watchmaking itself is a work of engineering, openworking endows this timepiece with an endless sense of awe.
