แบรนด์ผู้ผลิตนาฬิกาหรู Audemars Piguet จากสวิตเซอร์แลนด์ขยายคอลเลคชั่น Code 11.59 by Audemars Piguet ในปีนี้ด้วยนาฬิการุ่นโครโนกราฟแบบขึ้นลานอัตโนมัติขนาด 41 มม. จำนวน 3 รุ่น นาฬิกาแบบขึ้นลานอัตโนมัติขนาด 41 มม. จำนวน 2 รุ่น และนาฬิกาแบบขึ้นลานอัตโนมัติขนาด 38 มม. อีก 2 รุ่นสำหรับลูกค้าที่มีขนาดข้อมือเล็กโดยเฉพาะ ทั้งนี้ เรือนเวลาทั้ง 7 รุ่นล้วนแล้วแต่เป็นผลงานที่เกิดขึ้นได้โดยอาศัยทั้งความเชี่ยวชาญที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน ประกอบกับนวัตกรรมสมัยใหม่ที่เอื้ออำนวยต่องานผลิตที่ซับซ้อน
This year, Swiss fine watchmaker Audemars Piguet complements the Code 11.59 by Audemars Piguet with three 41 mm selfwinding chronograph models, two 41 mm selfwinding models, and, two 38 mm selfwinding models for smaller wrists. These seven references continue the collection’s uncompromising blend of ancestral expertise and unwavering innovation.
In constant evolution
ดีเอ็นเอของ Code 11.59 by Audemars Piguet ถูกกำหนดไว้ในชื่อของคอลเลคชั่นแล้ว โดยที่คำว่า Code นั้นเป็นตัวย่อมาจากวลี “Challenge, Own, Dare, Evolve” และสะท้อนอยู่ในสถาปัตยกรรมอันล้ำสมัยของตัวเรือนซึ่งมีตัวเรือนชิ้นกลางทรงแปดเหลี่ยมประกอบกับขอบตัวเรือนทรงกลมแบบบางเฉียบและฝาหลังทรงกลม ขาตัวเรือนออกแบบพิเศษไม่เหมือนใคร และมีแซฟไฟร์คริสตอลแบบโค้งสองด้านที่ร่วมทำให้เรือนเวลารุ่นนี้แตกต่างจากนาฬิกาทรงกลมทั้งหลายในตลาด และตั้งแต่ที่มีการเปิดตัวเมื่อปี ค.ศ. 2019 คอลเลคชั่น Code 11.59 by Audemars Piguet นี้ก็มีการเติบโตอย่างต่อเนื่องด้วยนาฬิกาที่มีขนาด วัสดุ สีสันและคอมพลิเคชั่นต่างๆ มากมาย
นาฬิกาพิงค์โกลด์ใหม่ทั้ง 7 รุ่นในปีนี้มีรายละเอียดการออกแบบสไตล์ใหม่ที่ Audemars Piguet นำเสนอเมื่อปีที่แล้ว หน้าปัดแบบพิมพ์นูนใหม่เป็นลวดลายวงกลมซ้อนแผ่กระจายออกจากจุดศูนย์กลาง และตกแต่งด้วยร่องลึกขนาดเล็กจำนวนหลายร้อยที่เล่นกับแสงและเพิ่มมิติความลึกให้กับพื้นผิวได้อย่างน่าสนใจ ทั้งยังมีหลักชั่วโมงแบบประดับติดดีไซน์ใหม่ที่เข้ามาทดแทนตัวเลขอารบิกที่ใช้อยู่แต่เดิม และมีเม็ดมะยมดีไซน์ใหม่ด้วย
The Code 11.59 by Audemars Piguet’s DNA is inscribed in the collection’s code name, which stands for “Challenge, Own, Dare and Evolve”, and is reflected in the forward-thinking architecture of the case, which combines an octagonal case middle with an extra-thin round bezel and a round caseback. Stylised lugs and a double-curved sapphire crystal complete the design, which sets the range apart from more traditional round watches on the market. Since its launch in 2019, the collection has continuously evolved to offer a growing variety of sizes, materials, colours and complications.
All seven of this year’s pink gold novelties present the collection’s design evolution introduced in 2023, starting with the new embossed dial motif, made up of concentric circles rippling outwards from the centre of the dial and decorated with hundreds of tiny holes that add light, depth and character. The new aesthetic also features applied hour-markers replacing the previous Arabic numerals, and, a redesigned crown.
The functional versatility of 41 mm models
นาฬิการุ่นพิงค์โกลด์ขนาด 41 มม. ใหม่มีรุ่นที่เป็นแบบขึ้นลานอัตโนมัติ 2 รุ่นและรุ่นที่เป็นแบบโครโนกราฟขึ้นลานอัตโนมัติ 2 รุ่นซึ่งมาพร้อมกับหน้าปัดสีเขียวที่ดูน่าลุ่มหลงและหน้าปัดสีน้ำเงินเฉดพิเศษของ Audemars Piguet ที่มีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า “Bleu Nuit, Nuage 50” และนาฬิการุ่นขนาด 41 มม. อีกรุ่นหนึ่งจะเป็นแบบโครโนกราฟขึ้นลานอัตโนมัติในตัวเรือนทูโทนซึ่งโดดเด่นด้วยหน้าปัดสีดำเหมือนกับตัวเรือนชั้นกลางและเม็ดมะยมที่ผลิตจากเซรามิกสีดำ ทั้งหมดดูตัดกับตัวเรือนส่วนอื่นที่ผลิตจากพิงค์โกลด์ได้อย่างเฉียบคม นาฬิการุ่นใหม่ทั้งหมดนี้สวมใส่ด้วยสายยางแบบพิมพ์ลวดลายบนพื้นผิวด้านบนซึ่งจะมีสีเดียวกันกับสีของหน้าปัด
The new 41 mm pink gold offering includes two selfwinding models and their corresponding selfwinding chronographs endowed with a bewitching green dial or a blue dial in the brand’s iconic “Bleu Nuit, Nuage 50” shade. The 41 mm novelties also introduce a two-tone selfwinding chronograph model. Its black dial echoes the black ceramic case middle and crown, which contrast sharply with the rest of the pink gold case. Each of the new timepieces is fitted with a textured rubber strap in the same colour as the dial.
“นาฬิการุ่นใหม่ทั้งหมดนี้เป็นการต่อยอดจากวิวัฒนาการที่เราได้เห็นในคอลเลคชั่นนี้เมื่อปีที่แล้ว นอกเหนือจากการตกแต่งแบบใหม่บนนาฬิการุ่นตัวเรือนทองขนาด 41 มม. แล้ว ขณะนี้ไลน์ขนาด 38 มม. ของเราก็มีผลิตภัณฑ์รุ่นใหม่ที่มีสีสันเฉพาะตัว ทำให้ Code 11.59 by Audemars Piguet เป็นนาฬิกาที่เหมาะกับทุกขนาดข้อมือ ทั้งยังเป็นการตอกย้ำถึงความอเนกประสงค์และจิตวิญญาณแห่งความร่วมสมัยของคอลเลคชั่นนี้ได้เป็นอย่างดี”
โซเฟีย แคนเดยาส
ผู้อำนวยการฝ่ายผลิตภัณฑ์ Audemars Piguet
“These new models follow the different evolutions that the collection has seen in 2023. In addition to the new signature decoration now appearing on certain 41 mm gold models, the 38 mm line has now been enriched with new references and original colours, enabling the Code 11.59 by Audemars Piguet to be worn on all types of wrists, illustrating its extreme versatility as well as its contemporary spirit.”
Sofia Candeias
Product Director, Audemars Piguet
38 mm versions for slender wrists
คอลเลคชั่น Code 11.59 by Audemars Piguet มีการเปิดไลน์ขนาด 38 มม. เมื่อปีที่แล้วเพื่อให้เหมาะสำหรับข้อมือขนาดเล็กโดยเฉพาะ ในปีนี้ไลน์ดังกล่าวก็มีสมาชิกเพิ่มอีก 2 รุ่นโดยเป็นการนำตัวเรือนพิงค์โกลด์ 18 กะรัตมาอยู่คู่กับหน้าปัดที่มีโทนสีสง่างาม ได้แก่ สีฟ้าอ่อน และ สีน้ำเงิน “Bleu Nuit, Nuage 50” ที่กล่าวถึงข้างต้น เรือนเวลาทั้ง 2 รุ่นนี้สวมใส่บนข้อมือด้วยสายหนังจระเข้ลายสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ที่มีพื้นผิวแบบเงางามเป็นสีฟ้าอ่อนหรือสีน้ำเงินเข้มเข้าคู่กับสีหน้าปัด และในชุดก็ยังมีสายเส้นที่สองซึ่งเป็นสายยางแบบพิมพ์พื้นผิวให้มาด้วยเพื่อสับเปลี่ยนใช้ให้เหมาะกับไลฟ์สไตล์ที่แอคทีฟมากยิ่งกว่า
The 38 mm Code 11.59 by Audemars Piguet line, launched last year to fit smaller wrists, welcomes two new models combining 18-carat pink gold with an elegant dial, offered in a light blue hue or in the aforementioned darker “Bleu Nuit, Nuage 50” shade. These refined timepieces are paired with a pearly large-scale square alligator strap in light or dark blue to match the colour of the dial. A second textured rubber strap is also available for more active wear.
Latest generation movements
นาฬิกาทั้ง 7 รุ่นนี้ทำงานด้วยเครื่องนาฬิกาจักรกลแบบขึ้นลานอัตโนมัติรุ่นใหม่ล่าสุด ทุกรุ่นได้รับการตกแต่งอย่างพิถีพิถันด้วยลวดลายแบบดั้งเดิม ไม่ว่าจะเป็นลายโค๊ตเดอเฌอแนฟและลายเซอร์คูลาร์เกรนนิ่ง ตลอดจนการขัดลบเหลี่ยมอย่างสวยงาม ทุกรุ่นมีโรเตอร์ขึ้นลานดีไซน์พิเศษสำหรับคอลเลคชั่นนี้ซึ่งผลิตจากพิงค์โกลด์ 22 กะรัตเพื่อให้มีน้ำหนักดีและช่วยให้การขึ้นลานเป็นไปได้อย่างมีประสิทธิภาพ
นาฬิการุ่นโครโนกราฟแบบขึ้นลานอัตโนมัติใช้เครื่องรุ่นคาลิเบอร์ 4401 ซึ่งมีกลไกคอลัมน์วีลและสามารถจับเวลาในรูปแบบฟลายแบ็คได้ ชุดโครโนกราฟของเครื่องรุ่นนี้มีระบบเวอร์ติคอลเกียร์เพื่อป้องกันไม่ให้เข็มกระโดดเวลาที่กดเริ่มหรือกดหยุดจับเวลา ทั้งยังมีกลไกรีเซ็ทเข็มสิทธิบัตรเฉพาะที่ช่วยให้เข็มของเคาน์เตอร์ทั้งหมดดีดกลับไปยังจุดเริ่มต้นได้อย่างแม่นยำที่สุด นาฬิกาแบบขึ้นลานอัตโนมัติขนาด 41 มม. ใช้เครื่องรุ่นคาลิเบอร์ 4302 ซึ่งมีฟังก์ชั่นแสดงค่าเวลาและวันที่โดยมีกำลังลานสำรอง 70 ชั่วโมงเหมือนกับเครื่องของรุ่นโครโนกราฟ ส่วนนาฬิกาแบบขึ้นลานอัตโนมัติขนาด 38 มม. ทั้ง 2 รุ่นนั้นใช้เครื่องรุ่นคาลิเบอร์ 5900 ซึ่งมีกำลังลานสำรอง 60 ชั่วโมง
The seven new models are powered by three selfwinding mechanical movements of the latest generation, each finished with refined decorations such as Côtes de Genève, circular graining and chamfering. They are equipped with the collection’s dedicated oscillating weight, crafted out of 22-carat pink gold for optimum winding efficiency.
The selfwinding chronograph models are powered by the Calibre 4401 with a column wheel and flyback function. Its vertical gear system prevents the hands from jumping when the chronograph is activated or stopped. Additionally, a patented reset mechanism ensures that all the counter hands return to their original positions with utmost precision. The 41 mm selfwinding models are equipped with Calibre 4302, which displays the time and the date and has the same 70-hour power reserve of as the chronograph models. Meanwhile, the Calibre 5900 used in the two 38 mm models offers a 60-hour power reserve.
Designed for contemporary lifestyles
Audemars Piguet มีศักยภาพในการปรับเปลี่ยนตนเองให้สอดคล้องกับยุคสมัยมาโดยตลอด นับตั้งแต่ที่เริ่มดำเนินธุรกิจเมื่อปี ค.ศ. 1875 และยังเป็นแบรนด์นาฬิกาที่สามารถจุดกระแสแห่งความแตกต่างได้หลายต่อหลายครั้งด้วยความคิดสร้างสรรค์และความเชี่ยวชาญทางด้านงานฝีมือแขนงต่างๆ นาฬิกา Code 11.59 by Audemars Piguet รุ่นตัวเรือนพิงค์โกลด์เหล่านี้ก็เป็นเครื่องยืนยันได้อย่างดีถึงจิตวิญญาณดังกล่าวอันเป็นการหลอมรวมขนบธรรมเนียมที่มีมาแต่โบราณกับวิสัยทัศน์อันก้าวหน้าเข้าด้วยกัน ความลงตัวระหว่างสุนทรียะร่วมสมัย กลไกอันละเอียดอ่อนและรายละเอียดที่ดูสง่างามจะทำให้เรือนเวลารุ่นใหม่จากคอลเลคชั่น Code 11.59 by Audemars Piguet นี้เป็นที่ชื่นชอบของกลุ่มลูกค้าที่ให้ความสำคัญกับทั้งงานออกแบบสมัยใหม่และงานฝีมือตามแบบฉบับดั้งเดิมอย่างแน่นอน
Since 1875, Audemars Piguet has demonstrated its ability not only to evolve with the times, but also to set rule-breaking trends with its creativity and savoir-faire. The new pink gold models in the Code 11.59 by Audemars Piguet collection are a continuation of this ethos, balancing refined tradition with a forward-looking attitude. With their blend of modern aesthetics, intricate mechanics and elegant details, these new additions to the Code 11.59 by Audemars Piguet collection will appeal to connoisseurs who value both contemporary design and traditional craftsmanship.
